Français
English
Español
Deutsch
Português
L’abito rattoppato
Vivent les bas de soie et les souliers vernis !
La sedia scagnata
Dieu dit aux bons fauteuils : fauteuils, je vous bénis !
La stufa fredda
Comme un grand feu qui flambe et pétille en décembre
Vous illumine l’âme en empourprant la chambre !
Il bicchiere pieno d’acqua
Ma foi, j’aime le vin.
Il piattino pieno di polvere
Moi, j’aime le café.
La scodella di legno
C’est charmant de crier : garçon ! Perdreau truffé,
Bordeaux retour de l’Inde, et saumon sauce aux huîtres !
Il vetro rotto
Une fenêtre est belle alors qu’elle a des vitres.
La borsa vuota
Que l’usurier hideux, poussif, auquel tu dois,
Agite un vieux billet de banque en ses vieux doigts,
Fût-il gris comme un chantre et crasseux comme un diacre,
Vénus vient toute nue en sa conque de nacre.
Il letto a corde
Un édredon, c’est doux.
Il calamaio
Arétin, plein d’esprit,
Vit content ; sous ses pieds il a quand il écrit
Un charmant tapis turc qui réchauffe sa prose.
Il buco della serratura
J’estime une portière épaisse, et, verte ou rose,
Laissant voir, dans les plis du satin ouaté,
Un mandarin qui prend une tasse de thé.
Una carta bollata
Verrès est riche et grand ; devant lui nul ne bouge.
Lo specchio incrinato
Sur un frac brodé d’or j’aime un beau cordon rouge.
Lo sgabello zoppo
Quel bonheur de courir à la croix de Berny
Sur quelque ardent cheval plein d’un souffle infini,
Démon aux crins épars né des vents de l’Ukraine !
La suola bucata
Quelle joie ! En hiver, rouler au Cours-la-Reine,
Quand le soleil dissout les brouillards pluvieux,
Dans un landau qui fait blêmir les envieux !
Il soffitto bucato
Et, tandis qu’au dehors siffle le vent féroce,
Contempler, à travers les glaces du carrosse,
Le ciel bleu, rayonnant d’une douce clarté !
Il cielo azzurro
Paix ! Comptez vous pour rien cette sérénité
De marcher le front haut, et de se dire : en somme,
Je mange du pain noir, mais je suis honnête homme !
Le 17 novembre 1853.
Victor Hugo
Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.
Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-voci-nel-granaio-victor-hugo/