Vem cá, vem, gulosinha

Poema de Jean-Antoine De Baïf Coleção Amores de FrancineÉpoca Século XVI

Vem cá, vem, gulosinha,
Vem, que em folguedos amorosos
Esta bela primavera vigorosa,
Minha bela Francinelette,
Nós passemos livres de cuidado,
“” Longe das penas importunas,
“” Que de bom grado não estão longe
“” Das mais altivas fortunas.

Não há nada que não convide
A seguir a alegria,
A toda jovialidade,
A toda vida jubilosa.
Não há nada que ao amor
Por exemplo não nos exorte:
Não se deve perder um só dia,
Que em amor não se consuma.

Vê, o céu ri para a terra
Serenando o ar de um belo dia:
Vê, a terra faz amor
Ao céu, e de si desprende
Do seu tesouro o mais belo,
Para doirar a sua prole
Estendendo o renovo
Da sua odorífera floração.

As árvores de fruto de flores branquejam,
Os prados se pintam de flores,
E de fragrantes odores
Todo o ar embalsamado enchem.
Ouve os ruidosos riachos,
Que de claro curso saltitam,
Ouve os cantores passarinhos,
Que docemente gorjeiam.

Vê, as aves se emparelham,
E do néctar amoroso
Embriagados (os bem-aventurados)
Seus amores nos bosques ruidosos proclamam.
Vê sobre esta árvore a contento
Estas rolas meigas
Sob um arrepiente prazer
Beijarem-se tremelicantes.

Vê (tão forte é o seu amor)
Como querendo misturar-se
Elas se esforçam por engolir-se,
Tentando fazer-se desta sorte
De duas uma somente.
Vê como num doce murmúrio
Elas se afagam suavemente
Por entre tão doce engolimento.

Vê, Francine, vê, meiga,
Estas vinhas que os olmos
Cansam de pâmpanos ramos.
Vê, minha amiga, vê, olha
A hera que por cima rasteja
Que com sua torcida cadeia
Abraça em volta trepando
O tronco amado deste carvalho.

Quê? Meiga, toda coisa
Do amor os dons sentirá,
Toda coisa dele gozará,
E o nosso amor se repousa?
Quê? Louca, diante dos nossos olhos
Veremos que tudo se diverte,
Sem que o seu jogo gracioso
Com igual prazer nos afague?

Que ao prazer tudo se entregue
Diante dos nossos olhos, e que nós
Vendo o seu prazer tão doce
Morramos de inveja ciumenta,
Sem que empregar ousemos
O tempo que a morte nos deixa,
Ociosos, sem que usemos
Dos dons da nossa juventude?

Jean-Antoine de Baïf

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-vem-ca-vem-gulosinha-jean-antoine-de-baif/