Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Só a Deus se ofende, que só Ele perdoa. Mas
contrista-se o irmão, aflige-se, fere-se,
faz-se ranger o seu ódio ou chorar a sua fraqueza,
e é um crime horrível que vai perturbar a paz
dos simples, e dar ao mundo o seu pasto,
escândalo, corações perdidos, palavrões e riso grosseiro.
O mais das vezes, por efeito da natureza
das coisas, este pecado encontra o seu castigo
mesmo aqui em baixo, feroz e longo, comumente.
Mas o Amor todo-poderoso dá à criatura
o sentido da sua desgraça que leva ao arrependimento
por uma estrada lenta e alta, mas muito segura.
Então um grande desejo, um só, vem investir
o penitente, após os primeiros alarmes,
e é o de humilhar a sua fronte diante das lágrimas
de há pouco, sem nada que pudesse amortecer
o golpe direito ao orgulho, e de render as armas
como um soldado vencido, – triste, de boa-fé.
Ó minha irmã, que me punistes, perdoai-me!
Paul Verlaine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-so-a-deus-se-ofende-paul-verlaine/