Français
English
Español
Italiano
Português
Man beleidigt nur Gott, der allein vergibt. Doch
man betrübt seinen Bruder, man kränkt, man verletzt ihn,
man lässt seinen Hass grollen oder seine Schwäche weinen,
und das ist ein entsetzliches Verbrechen, das den Frieden
der Einfältigen stören und der Welt ihre Nahrung geben wird,
Skandal, verlorene Herzen, grobe Worte und derbes Lachen.
Meistens findet durch eine Wirkung der Natur
der Dinge diese Sünde ihre Strafe
noch hier unten, grausam und lang, gemeinhin.
Doch die allmächtige Liebe gibt dem Geschöpf
den Sinn für sein Unglück, der zur Reue führt
auf einem langsamen und hohen, aber sehr sicheren Weg.
Dann ergreift ein großes Verlangen, ein einziges, den
Büßer, nach den ersten Schrecken,
und es gilt, seine Stirn vor den Tränen
von eben zu demütigen, ohne dass etwas den
direkten Schlag für den Stolz mildern könnte, und die Waffen
zu strecken wie ein besiegter Soldat – traurig, in gutem Glauben.
O meine Schwester, die du mich bestraft hast, vergib mir!
Paul Verlaine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-man-beleidigt-nur-gott-paul-verlaine/