Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Solo se ofende a Dios, que es el único que perdona. Pero
al hermano se le contrista, se le aflige, se le hiere,
se hace rugir su odio o llorar su flaqueza,
y es un crimen atroz que turba la paz
de los simples, y da al mundo su pasto,
escándalo, corazones perdidos, palabras groseras y risa soez.
Las más de las veces, por efecto de la naturaleza
de las cosas, ese pecado halla su castigo
incluso aquí abajo, feroz y largo, comúnmente.
Pero el Amor todopoderoso da a la criatura
el sentido de su desgracia, que lleva al arrepentimiento
por un camino lento y alto, pero muy seguro.
Entonces un gran deseo, uno solo, invade
al penitente, tras las primeras alarmas,
y es el de humillar su frente ante las lágrimas
de antaño, sin nada que pueda amortiguar
el golpe directo al orgullo, y el de rendir las armas
como un soldado vencido, triste, de buena fe.
¡Oh, hermana mía, que me habéis castigado, perdonadme!
Paul Verlaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-solo-se-ofende-a-dios-paul-verlaine/