Se chorares algum dia

Poema de Jules Barbey d'Aurevilly Coleção PoussièresÉpoca Século XIX

Se chorares algum dia, que seja em silêncio;
Se te virem chorar, enxuga ao menos as tuas lágrimas!
Pois não podes encontrar no fundo do teu sofrimento
A calma altiva que nasce das dores injustas.

Não! Não o podes. Se a tua vida está quebrada,
Quem me quebrou o coração onde tu vivias? Diz-me,
Diz-me quem o quis, se eu te abandonei?
As tuas lágrimas amargas e vãs só a ti acusariam!

As mulheres são assim! Se eu te tivesse traído,
Voltarias a oferecer-me de joelhos o meu perdão.
Se me amavas, por que esta triste loucura
De implorar do amor a fuga e o abandono?

O meu orgulho obedece-te sem arriscar um murmúrio.
A este mundo sem coração escondo os meus pesares;
Sob um leve desdém velo a minha tortura,
E tão bem — que tu própria também te enganarias!

E no entanto amaste-me! Amor triste e rápido!
Não me parecia ele o mais profundo dos dois?
Sem mim, de que felicidade estavas então ávida,
Se comigo nunca parecias feliz?

Mas agora sem mim mais feliz, espero,
Se pensas por vezes naquele que te amava,
Não te arrependes de ter feito um mistério
Do mal que escondias e que o inquietava?

E se te arrependes, esconde-o na tua alma.
Não está tudo, ai! entre nós consumado?
Ó tu que nunca tiveste o abandono de uma mulher,
Fica o que foste, ó louro Sphinx demasiado amado!

Jules Barbey d’Aurevilly

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-se-chorares-algum-dia-jules-barbey-d-aurevilly/