Wenn du je weinst

Gedicht von Jules Barbey d'Aurevilly Sammlung PoussièresEpoche 19. Jahrhundert

Wenn du je weinst, so weine still und leise ;
Sieht man dich weinen, trockne deine Tränen schnell !
Denn du kannst nicht im Grund deines Leidens finden
Die stolze Ruhe, die aus ungerechten Schmerzen geboren wird.

Nein ! du kannst es nicht. Wenn dein Leben zerbrochen ist,
Wer zerbrach mir das Herz, in dem du lebtest ? Sag mir,
Sag mir, wer es so wollte, wenn ich dich verlassen habe ?
Deine bittern und vergeblichen Tränen würden nur dich anklagen !

So sind die Frauen ! Hätte ich dich verraten,
Du kämst zurück, mir kniend meine Vergebung anzubieten.
Wenn du mich liebtest, warum dieser traurige Wahnsinn,
Von der Liebe die Flucht und den Verzicht zu erflehen ?

Mein Stolz gehorcht dir, ohne ein Murren zu wagen.
Vor dieser herzlosen Welt verberge ich meine Reue ;
Unter leichter Verachtung verhülle ich meine Qual,
Und so gut — dass du selbst dich auch darin täuschen würdest !

Und dennoch liebtest du mich ! Traurige und schnelle Liebe !
Schien mir nicht die meine die tiefere von beiden ?
Ohne mich, nach welchem Glück warst du denn so begierig,
Da du mit mir niemals glücklich schienst ?

Doch jetzt ohne mich glücklicher, hoffe ich,
Wenn du manchmal an den denkst, der dich liebte,
Bereust du es nicht, ein Geheimnis gemacht zu haben
Aus dem Leid, das du verbargst und das ihn beunruhigte ?

Und wenn du es bereust, verbirg es in deiner Seele.
Ist denn nicht, ach ! zwischen uns alles vollendet ?
O du, die du niemals die Hingabe einer Frau hattest,
Bleib was du warst, o blonder Sphinx, zu sehr geliebt !

Jules Barbey d’Aurevilly

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-wenn-du-je-weinst-jules-barbey-d-aurevilly/