Safo

Poema de Alphonse De Lamartine Coleção Novas meditações poéticasÉpoca Século XIXImprimir

A aurora erguia-se, o mar batia a praia;
Assim falou Safo, de pé sobre a margem,
E junto dela, de joelhos, as filhas de Lesbos
Inclinavam-se sobre o abismo e contemplavam as ondas:

Ó rochedo fatal, ó abismo profundo!
Eu vos abordo sem pavor!
Vais a Vénus roubar sua vítima:
Desconheci o amor, o amor pune o meu crime.
Ó Neptuno! as tuas ondas serão mais doces para mim!
Vês com que flores coroei a minha cabeça?
Vê: esta fronte, tão tempo carregada do meu tédio,
Ornada para a minha morte como para uma festa,
Da faixa solene resplandece hoje!

Dizem que no teu seio… mas não o posso crer!
Escapa-se à cólera do implacável Amor;
Dizem que, por teus cuidados, se se renasce ao dia,
De uma chama insensata se perde a memória!
Mas do abismo, ó deus! qualquer que seja o socorro,
Guarda-te, guarda-te de preservar os meus dias!
Não venho buscar nas tuas ondas propícias
Um esquecimento passageiro, vão remédio para os meus males!
Venho, venho encontrar a calma dos túmulos!
Recebe, ó rei dos mares, os meus alegres sacrifícios!
E vós, por que estas lágrimas? por que estes vãos soluços?
Cantai, cantai um hino, ó virgens de Lesbos!

Importunas recordações, seguir-me-eis sem cessar?
Era sob os bosques do templo de Vénus;
Eu mesma, de Vénus insensível sacerdotisa,
Cantava sobre a lira um hino à deusa:
Aos pés dos seus altares, de repente te avistei!
Deuses! que novos transportes! ó deuses! como descrever
Todos os fogos de que o meu peito se encheu de uma vez?
A minha língua gelou, fiquei sem voz,
E a minha trémula mão deixou cair a minha lira!
Não: nunca aos olhares da ingrata Dafne
Tu apareceste mais belo, divino filho de Latona;
Nunca o tirso na mão, de pâmpanos coroado,
O jovem deus da Índia, em triunfo arrastado,
Não apareceu mais brilhante aos olhares de Erígona.
Tudo saiu… dele só me lembrei, ai de mim!
Sem corar da minha chama, em todo o tempo, a toda a hora,
Errava só e pensativa em torno da sua morada.
Um poder mais que humano acorrentava-me aos seus passos!
Como gostava de o ver, da multidão embriagada,
No ginásio, no teatro, atrair todos os olhos,
Lançar o disco ao longe, com mão segura,
E sobre todos os seus rivais vencer nos nossos jogos!
Como gostava de o ver, inclinado sobre a crina
De um corcel da Élida tão rápido como os ventos,
Lançar-se o primeiro ao fim da carreira,
E, a fronte coroada, regressar a passos lentos!
Ah! de todos os seus sucessos, como a minha alma estava orgulhosa!
E se desta bela fronte de suor humedecida
Eu tivesse podido apenas enxugar o pó…
Ó deuses! teria dado tudo, até à minha beleza,
Para ser um só instante ou sua irmã ou sua mãe!
Vós, que nunca pudestes nada pela minha felicidade!
Vãs divindades das margens do Permesso,
Eu mesma, nas vossas artes, instruí a sua juventude;
Compus para ele estes cantos cheios de doçura,
Estes cantos que me valeram os transportes da Grécia:
Estes cantos, que dos Infernos dobrariam o rigor,
Infeliz Safo! não puderam dobrar o seu coração,
E a sua ingratidão pagou a tua ternura!

Redobrai os vossos suspiros! redobrai os vossos soluços!
Chorai! chorai a minha vergonha, ó filhas de Lesbos!

Se o ingrato, no entanto, se tivesse deixado tocar!
Se os meus cuidados, se os meus cantos, se os meus demasiado fracos encantos
À sua indiferença o tivessem podido arrancar!
Se ele ao menos se tivesse comovido com as minhas lágrimas!
Nunca para um mortal, nunca a mão dos deuses
Teria fiado dias mais doces, mais gloriosos!
Que de brilho este amor teria lançado sobre a sua vida!
Os seus dias até aos próprios deuses poderiam causar inveja!
E o amante de Safo, famoso no universo,
Teria sido, como eles, imortal nos meus versos!
É por ele que eu teria, sobre os teus altares propícios,
Feito fumegar em todo o tempo o incenso dos sacrifícios,
Ó Vénus! é por ele que eu teria noite e dia
Suspendido alguma oferenda nos altares do Amor!
É por ele que eu teria, durante noites inteiras,
Aos três fatais irmãos dirigido as minhas preces!
Ou então que, retomando o meu alaúde melodioso,
Teria repetido os ares que mais lhe agradavam!
Por ele teria querido nos jogos da Jónia
Disputar aos vencedores as palmas do génio!
Que estes louros brilhantes ao meu orgulho oferecidos
Ao colhê-los para ele me teriam sido mais caros!
Teria posto aos seus pés o prémio da minha vitória,
E coroado a sua fronte dos raios da minha glória.

Muitas vezes à prece baixando o meu orgulho,
Da tua porta, ó Faonte! ia beijar o umbral.
Ao menos, dizia eu, ao menos, se o teu rigor cioso
Me recusa para sempre este doce título de esposa,
Sofre, ó demasiado querido filho, que Safo, junto de ti,
Escrava se quiseres, viva ao menos sob a tua lei!
Que me importa este nome e esta ignomínia!
Contanto que ao teu lado consuma a minha vida!
Contanto que eu te veja, e que no meu último dia
Com um olhar de piedade lamentes tanto amor!
Não temas os meus perigos, não temas a minha fraqueza;
Vénus igualará a minha força à minha ternura.
Sobre as ondas, sobre a terra, presa aos teus passos,
Ver-me-ás seguir-te no meio dos combates;
Ver-me-ás, de Marte afrontando a fúria,
Desviar todas as setas que ameaçam a tua vida,
Entre a morte e ti sempre pronta a correr…
Demasiado feliz por ele se eu tivesse podido morrer!

Quando enfim, cansado dos trabalhos de Belona,
Sob a tenda ao sono a tua alma se abandona,
Este sono, ó Faonte! que já não é feito para mim,
Só me deixará velando em torno de ti!
E se alguma preocupação vier reabrir a tua pálpebra,
Sentada ao teu lado durante a noite inteira,
O meu alaúde sobre os meus joelhos suspirando o meu amor,
Encantarei a tua pena esperando o dia!

Dizia eu; e os ventos levavam a minha prece!
O eco repetia só a minha queixa solitária;
E o eco só ainda responde aos meus soluços!
Chorai! chorai a minha vergonha, ó filhas de Lesbos!
Tu que foste uma vez a minha felicidade e a minha glória!
Ó lira! que a minha mão fez ressoar para ele,
O teu aspecto que eu amava importuna-me hoje,
E cada um dos teus ares recorda à minha memória
E os meus fogos, e a minha vergonha, e o ingrato que me fugiu!
Quebra-te nas minhas mãos, lira para sempre funesta!
Aos altares de Vénus, nos seus sagrados átrios
Não te suspendo! que a cólera celeste
Sobre estas ondas tormentosas disperse os teus destroços!
E que dos meus tormentos nenhum vestígio reste!
Quem me dera igualmente engolir nestes mares
E a minha fatal glória, e os meus cantos, e os meus versos!
Quem me dera apagar as minhas pegadas sobre a terra!
Quem me dera aos Infernos descer por inteiro!
E, queimando estes escritos onde deve viver Faonte,
Levar comigo o opróbrio do meu nome!

No entanto se os deuses que o seu rigor ultraja
Empurrassem neste instante os seus passos para a margem?
Se deste lugar supremo ele pudesse aproximar-se?
Se ele viesse contemplar sobre o rochedo fatal
Safo, os olhos em lágrimas, errante, desgrenhada,
Batendo com vãos soluços a margem desolada,
Ardendo ainda por ele, perdoando-lhe a sua sorte,
E erguendo lentamente os preparativos da sua morte?
Sem dúvida, a este aspecto, tocado do meu suplício,
Ele arrepender-se-ia da sua longa injustiça?
Sem dúvida pelas minhas lágrimas se deixando desarmar
Ele diria a Safo: Vive ainda para amar!
Que disse eu? Longe de mim algum remorso talvez,
À falta do amor, no seu coração possa ter nascido:
Talvez na sua fuga, advertido pelos deuses,
Ele estremeça, ele pare, ele volte para estes lugares?
Ele volta para me deter nas bordas do abismo;
Ele volta!… ele chama-me… ele salva a sua vítima!…
Oh! que ouço eu?… escutai… do lado de Lesbos
Um clamor distante feriu os ecos!
Reconheci o acento desta voz tão querida,
Vi sobre o caminho levantar-se o pó!
Ó virgens! olhai! não o vedes
Descer a colina e tender-me os braços?…
Mas não! tudo está mudo na natureza inteira,
Um silêncio de morte reina ao longe sobre a terra:
O caminho está deserto!… só ouço as ondas…
Chorai! chorai a minha vergonha, ó filhas de Lesbos!

Mas já lançando-se para os céus que ele colore
O sol do seu carro precipita o curso.
Tu que vens começar o último dos meus dias,
Adeus último sol! adeus suprema aurora!
Amanhã do seio das ondas jorrareis ainda,
E eu morro! e eu apago-me para sempre!
Adeus campos paternos! adeus doce região!
Adeus querida Lesbos a Vénus consagrada!
Margem onde recebi a luz dos céus!
Templo augusto onde minha mãe, nos dias do meu nascimento
Com trémula mão me consagrando aos deuses,
Ao culto de Vénus votou a minha infância!
E tu, floresta sagrada, onde as filhas do Céu,
Rodeando o meu berço, me alimentaram do seu mel,
Adeus! Os seus vãos presentes que o vulgo inveja,
Nem das setas do Amor, nem dos golpes do destino,
Miserável Safo! não puderam salvar a tua vida!
Viveste nas Lágrimas, e morres de manhã!
Assim tomba uma flor antes do tempo fanada!
Assim, cruel Amor, sob o cutelo mortal,
Uma jovem vítima ao teu templo trazida,
Que ao teu culto ao nascer o pastor destinou,
Vem tombar antes da idade ao pé do teu altar!

E vós que revireis o cruel que eu adoro
Quando a sombra da morte tiver coberto os meus olhos,
Companheiras de Safo, levai-lhe estes adeuses!
Dizei-lhe… que ao morrer eu o nomeava ainda!

Ela disse, e à tarde, deixando a borda das ondas,
Voltastes sem ela, ó virgens de Lesbos!

Alphonse de Lamartine

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-safo-alphonse-de-lamartine-2/