Safo

Poema de Alphonse De Lamartine Colección Nuevas meditaciones poéticasÉpoca Siglo XIXImprimir

El alba se levantaba, el mar batía la playa;
así habló Safo de pie sobre la orilla,
y junto a ella, de rodillas, las hijas de Lesbos
se inclinaban sobre el abismo y contemplaban las olas:

¡Roca fatal, profundo abismo!
¡A vosotros me acerco sin espanto!
Vais a robar a Venus su víctima:
he desconocido el amor, el amor castiga mi crimen.
¡Oh Neptuno! tus olas serán más dulces para mí.
¿Ves con qué flores he coronado mi cabeza?
Mira: esta frente, tan largo tiempo cargada de mi hastío,
adornada para mi muerte como para una fiesta,
del solemne vendaje hoy resplandece.

Se dice que en tu seno… ¡pero no puedo creerlo!
Se escapa a la cólera del implacable Amor;
se dice que, por tus cuidados, si se renace al día,
de una llama insensata se pierde allí la memoria.
Pero del abismo, ¡oh dios!, cualquiera que sea el socorro,
¡guárdate, guárdate de preservar mis días!
No vengo a buscar en tus ondas propicias
un olvido pasajero, vano remedio a mis males.
Vengo, vengo a encontrar la calma de los sepulcros.
¡Recibe, oh rey de los mares, mis alegres sacrificios!
Y vosotras, ¿por qué estas lágrimas? ¿por qué estos vanos sollozos?
¡Cantad, cantad un himno, oh vírgenes de Lesbos!

Importunos recuerdos, ¿me seguiréis sin cesar?
Era bajo los bosquecillos del templo de Venus;
yo misma, de Venus insensible sacerdotisa,
cantaba sobre la lira un himno a la diosa:
a los pies de sus altares, de pronto te divisé.
¡Dioses! ¡qué transportes nuevos! ¡oh dioses! ¿cómo describir
todos los fuegos de que mi pecho se llenó a la vez?
Mi lengua se heló, me quedé sin voz,
y mi temblorosa mano dejó caer mi lira.
No: nunca a los ojos de la ingrata Dafne
te mostraste más bello, divino hijo de Latona;
nunca el tirso en mano, coronado de pámpanos,
el joven dios de la India, arrastrado en triunfo,
no apareció más brillante a los ojos de Erígone.
Todo salió… de él solo me acordé, ¡ay!
sin ruborizarme de mi llama, en todo tiempo, a toda hora,
erraba sola y pensativa alrededor de su morada.
¡Un poder más que humano me encadenaba a sus pasos!
Cuánto amaba verlo, de la multitud embriagada,
en el gimnasio, en el teatro, atraer todos los ojos,
lanzar el disco a lo lejos, con mano segura,
y sobre todos sus rivales imponerse en nuestros juegos.
Cuánto amaba verlo, inclinado sobre la crinera
de un corcel de la Élide tan veloz como los vientos,
lanzarse el primero al final de la carrera,
y, la frente coronada, volver a pasos lentos.
¡Ah! de todos sus triunfos, ¡cuán orgullosa estaba mi alma!
Y si de esta bella frente humedecida de sudor
hubiera podido al menos enjugar el polvo…
¡Oh dioses! habría dado todo, hasta mi belleza,
por ser un solo instante o su hermana o su madre.
¡Vosotras, que nunca pudisteis nada por mi felicidad!
Vanas divinidades de las riberas del Permeso,
yo misma, en vuestras artes, instruí su juventud;
compuse para él estos cantos llenos de dulzura,
estos cantos que me valieron los transportes de Grecia:
estos cantos, que de los Infiernos doblegarían el rigor,
¡desdichada Safo! no pudieron doblegar su corazón,
y su ingratitud pagó tu ternura.

¡Redoblad vuestros suspiros! ¡redoblad vuestros sollozos!
¡Llorad! ¡llorad mi vergüenza, oh hijas de Lesbos!

Si el ingrato, sin embargo, se hubiera dejado tocar.
Si mis cuidados, si mis cantos, si mis demasiado débiles encantos
a su indiferencia hubieran podido arrancarlo.
¡Si al menos se hubiera enternecido por mis lágrimas!
Nunca para un mortal, nunca la mano de los dioses
habría hilado días más dulces, más gloriosos.
¡Qué de esplendor habría arrojado este amor sobre su vida!
¡Sus días a esos mismos dioses habrían podido dar envidia!
Y el amante de Safo, famoso en el universo,
habría sido, como ellos, inmortal en mis versos.
Por él habría yo, sobre tus altares propicios,
hecho humear en todo tiempo el incienso de los sacrificios,
¡oh Venus! por él habría yo, noche y día,
suspendido alguna ofrenda en los altares del Amor.
Por él habría yo, durante las noches enteras,
dirigido mis plegarias a las tres fatales hermanas.
O bien, retomando mi laúd melodioso,
habría repetido los aires que más le gustaban.
Por él habría querido en los juegos de Jonia
disputar a los vencedores las palmas del genio.
¡Esos laureles brillantes ofrecidos a mi orgullo,
al recogerlos para él, me habrían sido más queridos!
Habría puesto a sus pies el premio de mi victoria,
y coronado su frente con los rayos de mi gloria.

A menudo, ante la plegaria abajando mi orgullo,
de tu puerta, ¡oh Faón!, iba a besar el umbral.
Al menos, decía, al menos, si tu rigor celoso
me niega para siempre este dulce título de esposa,
sufre, oh demasiado querido niño, que Safo, junto a ti,
esclava si quieres, viva al menos bajo tu ley.
¡Qué me importa ese nombre y esa ignominia!
¡Con tal de que a tu lado consuma mi vida!
¡Con tal de que te vea, y que en mi último día
con una mirada de piedad compadezcas tanto amor!
No temas mis peligros, no temas mi debilidad;
Venus igualará mi fuerza a mi ternura.
Sobre las olas, sobre la tierra, atada a tus pasos,
te verás seguirte en medio de los combates;
te veré, de Marte afrontando la furia,
desviar todos los dardos que amenacen tu vida,
entre la muerte y tú siempre presta a correr…
demasiado dichosa por él si hubiera podido morir.

Cuando al fin, fatigado de los trabajos de Belona,
bajo la tienda al sueño tu alma se abandone,
ese sueño, ¡oh Faón!, que ya no es para mí,
¡sola me dejará velando a tu alrededor!
Y si alguna preocupación viene a reabrir tu párpado,
sentada a tu lado durante la noche entera,
mi laúd sobre mis rodillas suspirando mi amor,
¡encantaré tu pena esperando el día!

Decía; y los vientos se llevaban mi plegaria.
El eco repetía solo mi queja solitaria;
y el eco solo aún responde a mis sollozos.
¡Llorad! ¡llorad mi vergüenza, oh hijas de Lesbos!
¡Tú que fuiste una vez mi felicidad y mi gloria!
¡Oh lira! que mi mano hizo resonar para él,
tu aspecto que amaba me importuna hoy,
y cada uno de tus aires recuerda a mi memoria
y mis fuegos, y mi vergüenza, y al ingrato que me huyó.
¡Rómpete en mis manos, lira por siempre funesta!
A los altares de Venus, en sus sagrados atrios
¡no te suspendo! que la cólera celeste
sobre estas olas tempestuosas disperse tus restos.
Y que de mis tormentos ningún vestigio quede.
¡Ojalá pudiera yo igualmente hundir en estos mares
y mi fatal gloria, y mis cantos, y mis versos!
¡Ojalá pudiera borrar mis huellas de la tierra!
¡Ojalá pudiera a los Infiernos descender entera!
Y, quemando estos escritos donde debe vivir Faón,
¡llevarme conmigo el oprobio de mi nombre!

Sin embargo, ¿si los dioses que su rigor ultraja
empujaran en este instante sus pasos hacia la orilla?
¿Si de este lugar supremo pudiera acercarse?
¿Si viniera a contemplar sobre la roca fatal
a Safo, los ojos en llanto, errante, desmelenada,
golpeando con vanos sollozos la ribera desolada,
ardiendo aún por él, perdonándole su suerte,
y preparando lentamente los aprestos de su muerte?
Sin duda, ante tal espectáculo, tocado de mi suplicio,
¿se arrepentiría de su larga injusticia?
Sin duda, dejándose desarmar por mis lágrimas,
diría a Safo: ¡Vive aún para amar!
¿Qué he dicho? Lejos de mí algún remordimiento tal vez,
a falta de amor, en su corazón pudo nacer:
tal vez en su huida, advertido por los dioses,
¿se estremece, se detiene, vuelve hacia estos lugares?
Vuelve a detenerme en los bordes del abismo;
¡vuelve!… me llama… ¡salva a su víctima!…
¡Oh! ¿qué oigo?… escuchad… del lado de Lesbos
¡un clamor lejano ha golpeado los ecos!
He reconocido el acento de esa voz tan querida,
¡he visto en el camino levantarse el polvo!
¡Oh vírgenes! ¡mirad! ¿no lo veis
descender la colina y tenderme los brazos?…
¡Pero no! todo es mudo en la naturaleza entera,
un silencio de muerte reina a lo lejos sobre la tierra:
¡el camino está desierto!… solo oigo las olas…
¡Llorad! ¡llorad mi vergüenza, oh hijas de Lesbos!

Pero ya lanzándose hacia los cielos que colorea
el sol de su carro precipita el curso.
Tú que vienes a comenzar el último de mis días,
¡adiós último sol! ¡adiós suprema aurora!
Mañana del seno de las olas brotaréis aún,
y yo muero! ¡y yo me apago para siempre!
¡Adiós campos paternales! ¡adiós dulce comarca!
¡Adiós querida Lesbos a Venus consagrada!
¡Ribera donde recibí la luz de los cielos!
¡Templo augusto donde mi madre, en los días de mi nacimiento,
con temblorosa mano consagrândome a los dioses,
al culto de Venus consagró mi infancia!
Y tú, bosque sagrado, donde las hijas del Cielo,
rodeando mi cuna, me nutrieron de su miel,
¡adiós! Sus vanos presentes que el vulgo envidia,
ni de los dardos del Amor, ni de los golpes del destino,
¡miserable Safo! no pudieron salvar tu vida.
¡Viviste en las Lágrimas, y mueres al alba!
¡Así cae una flor antes de tiempo marchitada!
Así, cruel Amor, bajo el cuchillo mortal,
una joven víctima a tu templo traída,
que a tu culto al nacer el pastor ha destinado,
¡viene a caer antes de la edad al pie de tu altar!

Y vosotras que volveréis a ver al cruel que adoro,
cuando la sombra de la muerte haya cubierto mis ojos,
¡compañeras de Safo, llevadle estos adioses!
Decidle… ¡que al morir aún lo nombraba!

Ella dijo, y al anochecer, dejando el borde de las olas,
volvisteis sin ella, ¡oh vírgenes de Lesbos!

Alphonse de Lamartine

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-safo-alphonse-de-lamartine/