Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Em vão o dia sucede ao dia,
Deslizam sem deixar vestígio;
Na minha alma nada te apaga,
Ó último sonho do amor!
Vejo os meus rápidos anos
Acumularem-se atrás de mim,
Como o carvalho à sua volta
Vê cair as suas folhas fanadas.
A minha fronte embranqueceu com o tempo;
O meu sangue arrefecido corre a custo,
Semelhante a essa onda que acorrenta
O sopro gelado dos ventos.
Mas a tua jovem e brilhante imagem,
Que a saudade vem embelezar,
No meu peito não poderia envelhecer
Como a alma, ela não tem idade.
Não, não saíste dos meus olhos;
E quando o meu olhar solitário
Deixou de te ver sobre a terra,
De repente vi-te nos céus.
Lá, apareces-me ainda tal
Como foste naquele último dia,
Quando para a tua celeste morada
Voaste com a aurora.
A tua pura e tocante beleza
Nos céus também te seguiu;
Os teus olhos, onde se extinguia a vida,
Raiam de imortalidade!
Do zéfiro o amoroso hálito
Ergue ainda os teus longos cabelos;
Sobre o teu seio as suas ondas ondulantes
Caem em tranças de ébano,
A sombra deste véu incerto
Suaviza ainda a tua imagem,
Como a alva que se liberta
Dos últimos véus da manhã.
Do sol a celeste chama
Com os dias regressa e foge;
Mas o meu amor não tem noite,
E tu brilhas sempre sobre a minha alma.
És tu que ouço, que vejo,
No deserto, na nuvem;
A onda reflete a tua imagem;
O zéfiro traz-me a tua voz.
Enquanto a terra dorme,
Se ouço o vento suspirar,
Julgo ouvir-te murmurar
Palavras sagradas ao meu ouvido.
Se admiro esses fogos esparsos
Que as noites salpicam o véu,
Julgo ver-te em cada estrela
Que mais agrada aos meus olhares.
E se o sopro do zéfiro
Me embriaga com o perfume das flores,
Nos seus mais suaves odores
É o teu hálito que respiro.
É a tua mão que enxuga as minhas lágrimas,
Quando vou, triste e solitário,
Derramar em segredo a minha prece
Junto dos altares consoladores.
Quando durmo, tu velas na sombra;
As tuas asas repousam sobre mim;
Todos os meus sonhos vêm de ti,
Doces como o olhar de uma sombra.
Durante o meu sono, se a tua mão
Dos meus dias desatasse a trama,
Celeste metade da minha alma,
Iria acordar no teu seio!
Como dois raios da aurora,
Como dois suspiros confundidos,
As nossas duas almas já não formam
Senão uma alma, e eu suspiro ainda!
Alphonse de Lamartine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-recordacao-alphonse-de-lamartine/