Français
English
Italiano
Deutsch
Português
En vano el día sucede al día,
resbalan sin dejar huella;
en mi alma nada te borra,
¡oh último sueño del amor!
Veo mis rápidos años
acumularse detrás de mí,
como el roble alrededor de sí
ve caer sus hojas marchitas.
Mi frente ha blanqueado con el tiempo;
mi sangre enfriada apenas corre,
semejante a esa onda que encadena
el aliento helado de los aquilones.
Pero tu joven y brillante imagen,
que el pesar viene a embellecer,
en mi pecho no sabría envejecer;
como el alma, no tiene edad.
No, no has salido de mis ojos;
y cuando mi mirada solitaria
cesó de verte sobre la tierra,
de pronto te vi en los cielos.
Allí, me apareces aún tal
como fuiste en aquel último día,
cuando hacia tu celeste morada
te elevaste con la aurora.
Tu pura y conmovedora belleza
en los cielos mismos te ha seguido;
tus ojos, donde se apagaba la vida,
¡resplandecen de inmortalidad!
Del céfiro el amado aliento
levanta aún tus largos cabellos;
sobre tu seno sus ondas ondulantes
caen en trenzas de ébano,
La sombra de ese velo incierto
suaviza aún tu imagen,
como el alba que se desprende
de los últimos velos de la mañana.
Del sol la llama celeste
con los días vuelve y huye;
pero mi amor no tiene noche,
y tú brillas siempre sobre mi alma.
Eres tú a quien oigo, a quien veo,
en el desierto, en la nube;
la onda refleja tu imagen;
el céfiro me trae tu voz.
Mientras la tierra dormita,
si oigo el viento suspirar,
creo oírte murmurar
palabras sagradas a mi oído.
Si admiro esos fuegos dispersos
que esparcen el velo de las noches,
creo verte en cada estrella
que más place a mis miradas.
Y si el soplo del céfiro
me embriaga con el perfume de las flores,
en sus más suaves olores
es tu aliento el que respiro.
Es tu mano la que seca mis lágrimas,
cuando voy, triste y solitario,
a derramar en secreto mi plegaria
cerca de los altares consoladores.
Cuando duermo, tú velas en la sombra;
tus alas reposan sobre mí;
todos mis sueños vienen de ti,
dulces como la mirada de una sombra.
Durante mi sueño, si tu mano
de mis días desatara la trama,
celeste mitad de mi alma,
¡iría a despertarme en tu seno!
Como dos rayos de la aurora,
como dos suspiros confundidos,
nuestras dos almas ya no forman
más que un alma, ¡y yo suspiro todavía!
Alphonse de Lamartine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-recuerdo-alphonse-de-lamartine/