Français
English
Español
Italiano
Português
Vergebens folgt der Tag dem Tage,
Sie gleiten ohne Spur dahin;
In meiner Seele tilgt nichts dich,
O letzter Traum der Liebe!
Ich seh meine schnellen Jahre
Sich hinter mir anhäufen,
Wie die Eiche um sich her
Ihre welken Blätter fallen sieht.
Meine Stirn ist vom Alter gebleicht;
Mein erkaltetes Blut fließt kaum,
Gleich jener Welle, die gefesselt hält
Der eisige Hauch der Nordwinde.
Doch dein junges, strahlendes Bild,
Das die Reue noch verschönt,
In meiner Brust kann nicht altern,
Wie die Seele hat es kein Alter.
Nein, du hast meine Augen nicht verlassen;
Und als mein einsamer Blick
Aufhörte, dich auf Erden zu sehen,
Sah ich dich plötzlich im Himmel.
Dort erscheinst du mir noch so,
Wie du an jenem letzten Tag warst,
Als du zu deiner himmlischen Wohnung
Mit der Morgenröte entflohst.
Deine reine und rührende Schönheit
Ist dir selbst in den Himmel gefolgt;
Deine Augen, in denen das Leben erlosch,
Strahlen von Unsterblichkeit!
Der liebende Atem des Zephyrs
Hebt noch deine langen Haare;
Auf deiner Brust fallen ihre welligen Fluten
Als Ebenholz-Zöpfe zurück,
Der Schatten dieses ungewissen Schleiers
Mildert noch dein Bild,
Wie die Morgenröte, die sich löst
Von den letzten Schleiern des Morgens.
Die himmlische Flamme der Sonne
Kommt mit den Tagen und entflieht;
Doch meine Liebe hat keine Nacht,
Und du leuchtest immer auf meiner Seele.
Du bist es, die ich höre, die ich sehe,
In der Wüste, in der Wolke;
Die Welle spiegelt dein Bild;
Der Zephyr bringt mir deine Stimme.
Während die Erde schläft,
Wenn ich den Wind seufzen höre,
Glaube ich dich murmeln zu hören
Heilige Worte an mein Ohr.
Wenn ich jene verstreuten Feuer bewundere,
Die den Schleier der Nächte besäen,
Glaube ich dich in jedem Stern zu sehen,
Der meinen Blicken am meisten gefällt.
Und wenn der Hauch des Zephyrs
Mich vom Duft der Blumen berauscht,
In seinen süßesten Düften
Ist es dein Atem, den ich einatme.
Es ist deine Hand, die meine Tränen trocknet,
Wenn ich, traurig und einsam,
Im Geheimen mein Gebet vergieße
Nahe den tröstenden Altären.
Wenn ich schlafe, wachst du im Schatten;
Deine Flügel ruhen auf mir;
Alle meine Träume kommen von dir,
Süß wie der Blick eines Schattens.
Während meines Schlafes, wenn deine Hand
Die Fäden meiner Tage löste,
Himmlische Hälfte meiner Seele,
Würde ich mich in deinem Schoß erwecken!
Wie zwei Strahlen der Morgenröte,
Wie zwei vereinte Seufzer,
Bilden unsere beiden Seelen nicht mehr
Als eine Seele, und ich seufze noch!
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-erinnerung-alphonse-de-lamartine/