Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Outubro glorioso sorri à natureza.
Dir-se-ia que o verão reanima os arbustos.
Um vento fresco, que o odor dos bosques fanados satura,
Sobre a erva e sobre as águas faz correr seus frémitos.
A nuvem semeou os horizontes sombrios,
Com seus flocos de prata. Na margem dos prados,
Os últimos frutos de outono, de reflexos verdes e rosados,
Reluzem através dos ramos matizados.
Floresta verde que passa aos tons quentes da laranja;
Riachos onde treme um céu igual ao céu vernal;
Montes com degraus banhados de uma luz estranha.
Que quadro! que brilhante paisagem outonal!
A meia encosta, lá longe, a quinta soalheira,
Com seu telhado pontiagudo festonado de lúpulos,
Parece toda risonha e como maravilhada
De seus restolhos ruivos e de suas palhas loiras.
Aos raios de que sua vista oblíqua é deslumbrada,
O avô no patamar familiar vem sentar-se:
De um renovo de calor sua carne é alegrada,
No inverno do velho, faz menos frio, menos escuro.
Calmo e doce, suspirando por um outono distante,
Ele bebe a vida com o ar dos campos e dos bosques,
E este cintilante renovo que o surpreende
Sopra-lhe ao coração o amor dos ternos tempos idos.
Com seus pés delicados pressionando o balancé,
Uma criança embriaga-se ao balanço ritmado,
Semelhante em gentileza à flor violeta
Que o arbusto balança ao vento tépido de maio.
Junto a uma velha ponte de madeira desmoronada na margem,
Um grupo infantil de riso puro e claro,
Espia, sobre os seixos que um fluxo dormente submerge,
A marrequinha estridente e rápida que fende o ar.
Para os poços cuja borda o musgo enverdeceu,
As lavadeiras vão com os ceifeiros;
Sob este firmamento pálido irrompe com mais força
O encanto primaveril dos casais risonhos.
E enquanto ressoa seu tagarelar terno,
Vemo-los desenrolando a corrente de metal
Dos guinchos molhados, descer e subir e descer
O balde de onde escorre uma onda de cristal.
Charles-Nérée Beauchemin
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-raios-de-outubro-i-charles-neree-beauchemin/