Français
English
Español
Italiano
Português
Der ruhmreiche Oktober lächelt der Natur zu.
Man möchte meinen, der Sommer belebe die Büsche neu.
Ein frischer Wind, vom Duft welker Wälder gesättigt,
Lässt über Gras und Wasser seine Schauer laufen.
Die Wolke hat die düsteren Horizonte besät
Mit ihren Silberflocken. Am Rand der Wiesen
Glänzen die letzten Früchte des Herbstes, in grünen und rosa Schimmern,
Durch die buntscheckigen Zweige hindurch.
Grüner Wald, der zu warmen Orangetönen übergeht;
Bäche, worin ein Himmel zittert gleich dem lenzlichen Himmel;
Berge mit Stufen, gebadet in einem fremden Licht.
Welch ein Bild! welch leuchtende herbstliche Landschaft!
Halb am Hügel, dort unten, der sonnige Hof,
Mit seinem spitzen Dach, von Hopfen umsäumt,
Erscheint ganz lachend und wie verwundert
Über seine rötlichen Stoppeln und seine blonden Halme.
Bei den Strahlen, von deren schrägem Blick sein Auge geblendet ist,
Kommt der Ahnherr auf die vertraute Freitreppe sich setzen:
Von einem Nachwuchs an Wärme ist sein Fleisch erfreut,
Im Winter des Greises ist es weniger kalt, weniger schwarz.
Ruhig und sanft, seufzend nach einem fernen Herbst,
Trinkt er das Leben mit der Luft der Felder und Wälder,
Und diese funkelnde Erneuerung, die ihn erstaunt,
Haucht seinem Herzen die Liebe zu den zarten einstigen Zeiten ein.
Mit seinen zierlichen Füßen das Schaukelbrett stoßend,
Berauscht sich ein junges Kind am rhythmischen Wiegen,
An Anmut der violetten Blume gleich,
Die der Strauch im lauen Maiwind schaukelt.
Nahe einer alten Holzbrücke, die ans Ufer gestürzt ist,
Lauert eine Kinderschar mit reinem, hellem Lachen,
Auf den Kieseln, die ein schlafender Wogenschlag überflutet,
Der schrillenden, flinken Krickente, die die Luft durchschneidet.
Zu den Brunnen, deren Rand das Moos grün gefärbt hat,
Gehen die Wäscherinnen mit den Schnittern;
Unter diesem bleichen Firmament bricht umso schöner hervor
Der frühlingshafte Zauber der kichernden Paare.
Und während ihr zärtliches Geplauder rauscht,
Sieht man sie die metallene Kette
Der feuchten Winden abrollen, senken und steigen und senken
Den Eimer, aus dem eine Welle von Kristall rinnt.
Charles-Nérée Beauchemin
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-oktoberstrahlen-i-charles-neree-beauchemin/