Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Le 13 juillet 1909
Ao ver bandeiras esta manhã não disse a mim mesmo
Aí vêm as ricas vestes dos pobres
Nem o pudor democrático quer velar-me a sua dor
Nem a liberdade em honra faz com que se imite agora
As folhas ó liberdade vegetal ó única liberdade terrestre
Nem as casas ardem porque partiremos para nunca mais voltar
Nem estas mãos agitadas trabalharão amanhã por todos nós
Nem mesmo se enforcou quem não sabia aproveitar a vida
Nem mesmo se renova o mundo retomando a Bastilha
Sei que só o renovam aqueles que estão fundados em poesia
Enfeitaram-se as ruas de Paris porque o meu amigo André Salmon nela se casa
Encontrámo-nos numa cave maldita
No tempo da nossa juventude
Fumando ambos e mal vestidos à espera do alvorecer
Apaixonados apaixonados pelas mesmas palavras cujo sentido terá de mudar
Enganados enganados pobres pequenos e sem saber ainda rir
A mesa e os dois copos tornaram-se um moribundo que nos lançou o último olhar de Orfeu
Os copos caíram quebraram-se
E aprendemos a rir
Partimos então peregrinos da perdição
Pelas ruas pelas regiões pela razão
Tornei a vê-lo à beira do rio sobre o qual flutuava Ofélia
Que branca flutua ainda entre os nenúfares
Ia ele no meio dos Hamlets lívidos
Na flauta tocando os ares da loucura
Tornei a vê-lo junto de um mujique moribundo a contar as bem-aventuranças
Admirando a neve semelhante às mulheres nuas
Tornei a vê-lo fazendo isto ou aquilo em honra das mesmas palavras
Que mudam a face das crianças e digo todas estas coisas
Memória e Futuro porque o meu amigo André Salmon se casa
Alegremo-nos não porque a nossa amizade foi o rio que nos fertilizou
Terrenos ribeirinhos cuja abundância é o alimento que todos esperam
Nem porque os nossos copos nos lançam ainda uma vez o olhar de Orfeu moribundo
Nem porque crescemos tanto que muitos poderiam confundir os nossos olhos com as estrelas
Nem porque as bandeiras estalam nas janelas dos cidadãos que estão contentes há cem anos por ter a vida e pequenas coisas a defender
Nem porque fundados em poesia temos direitos sobre as palavras que formam e desfazem o Universo
Nem porque podemos chorar sem ridículo e sabemos rir
Nem porque fumamos e bebemos como outrora
Alegremo-nos porque director do fogo e dos poetas
O amor que enche como a luz
Todo o sólido espaço entre as estrelas e os planetas
O amor quer que hoje o meu amigo André Salmon se case
Guillaume Apollinaire
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-poema-lido-no-casamento-de-andre-salmon-guillaume-apollinaire/