Français
English
Español
Italiano
Português
Am 13. Juli 1909
Als ich heute morgen Fahnen sah, sagte ich mir nicht
Da sind die reichen Kleider der Armen
Noch dass die demokratische Scham mir ihren Schmerz verhüllen will
Noch dass die Freiheit zu Ehren bewirkt, dass man jetzt nachahmt
Die Blätter oh pflanzliche Freiheit oh einzige irdische Freiheit
Noch dass die Häuser brennen, weil man fortgeht, um nicht wiederzukehren
Noch dass diese erregten Hände morgen für uns alle arbeiten werden
Noch dass man gar die aufgehängt hat, die das Leben nicht zu genießen wussten
Noch dass man die Welt erneuert, indem man die Bastille wieder einnimmt
Ich weiß, dass allein die sie erneuern, die in der Poesie gegründet sind
Man hat Paris beflaggt, weil mein Freund André Salmon dort heiratet
Wir trafen uns in einem verfluchten Kellergewölbe
In der Zeit unserer Jugend
Beide rauchend und schlecht gekleidet, das Morgengrauen erwartend
Verliebt verliebt in dieselben Worte, deren Sinn man wird ändern müssen
Getäuscht getäuscht arme Kleine und noch nicht wissend zu lachen
Der Tisch und die zwei Gläser wurden ein Sterbender, der uns den letzten Blick des Orpheus zuwarf
Die Gläser fielen und zerbrachen
Und wir lernten zu lachen
Wir brachen damals auf als Pilger des Verderbens
Durch die Straßen durch die Gegenden durch die Vernunft
Ich sah ihn wieder am Ufer des Flusses, auf dem Ophelia trieb
Die weiß noch zwischen den Seerosen treibt
Er ging dahin inmitten bleicher Hamlets
Auf der Flöte die Weisen des Wahnsinns spielend
Ich sah ihn wieder neben einem sterbenden Mujik die Seligpreisungen zählen
Den Schnee bewundernd, den nackten Frauen gleich
Ich sah ihn wieder dies oder jenes tuend zu Ehren derselben Worte
Die das Antlitz der Kinder verändern, und ich sage alle diese Dinge
Erinnerung und Zukunft, weil mein Freund André Salmon heiratet
Freuen wir uns, nicht weil unsere Freundschaft der Fluss war, der uns befruchtet hat
Anliegende Ländereien, deren Überfluss die Nahrung ist, die alle erhoffen
Noch weil unsere Gläser uns noch einmal den Blick des sterbenden Orpheus zuwerfen
Noch weil wir so sehr gewachsen sind, dass viele unsere Augen und die Sterne verwechseln könnten
Noch weil die Fahnen an den Fenstern der Bürger knattern, die seit hundert Jahren zufrieden sind, das Leben und kleine Dinge zu verteidigen
Noch weil wir, in der Poesie gegründet, Rechte auf die Worte haben, die das Universum bilden und zerstören
Noch weil wir ohne Lächerlichkeit weinen können und zu lachen wissen
Noch weil wir rauchen und trinken wie einst
Freuen wir uns, weil, Herrscher über das Feuer und die Dichter
Die Liebe, die wie das Licht erfüllt
Den ganzen festen Raum zwischen den Sternen und den Planeten
Die Liebe will, dass heute mein Freund André Salmon heiratet
Guillaume Apollinaire
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-gedicht-gelesen-bei-der-hochzeit-von-andre-salmon-guillaume-apollinaire/