Français
English
Italiano
Deutsch
Português
El 13 de julio de 1909
Al ver banderas esta mañana no me he dicho
He aquí los ricos vestidos de los pobres
Ni el pudor democrático quiere velarme su dolor
Ni la libertad honrada hace que ahora se imiten
Las hojas oh libertad vegetal oh única libertad terrestre
Ni las casas arden porque partiremos para no volver
Ni estas manos agitadas trabajarán mañana para todos nosotros
Ni siquiera se ha ahorcado a quienes no sabían disfrutar de la vida
Ni siquiera se renueva el mundo retomando la Bastilla
Sé que solo lo renuevan quienes están fundados en poesía
Se ha engalanado París porque mi amigo André Salmon se casa en ella
Nos conocimos en un sótano maldito
En el tiempo de nuestra juventud
Fumando ambos y mal vestidos esperando el alba
Enamorados enamorados de las mismas palabras cuyo sentido habrá que cambiar
Engañados engañados pobres pequeños y sin saber todavía reír
La mesa y los dos vasos se volvieron un moribundo que nos lanzó la última mirada de Orfeo
Los vasos cayeron se rompieron
Y aprendimos a reír
Partimos entonces peregrinos de la perdición
Por las calles por las comarcas por la razón
Le volví a ver a orillas del río sobre el que flotaba Ofelia
Que blanca flota todavía entre los nenúfares
Iba en medio de los Hamlet lívidos
Tocando en la flauta los aires de la locura
Le volví a ver junto a un mujik moribundo contando las bienaventuranzas
Admirando la nieve semejante a las mujeres desnudas
Le volví a ver haciendo esto o aquello en honor de las mismas palabras
Que cambian el rostro de los niños y digo todas estas cosas
Recuerdo y Porvenir porque mi amigo André Salmon se casa
Alegrémonos no porque nuestra amistad haya sido el río que nos ha fertilizado
Terrenos ribereños cuya abundancia es el alimento que todos esperan
Ni porque nuestros vasos nos lancen una vez más la mirada de Orfeo moribundo
Ni porque hayamos crecido tanto que muchos podrían confundir nuestros ojos y las estrellas
Ni porque las banderas ondeen en las ventanas de los ciudadanos que están contentos desde hace cien años de tener la vida y menudas cosas que defender
Ni porque fundados en poesía tengamos derechos sobre las palabras que forman y deshacen el Universo
Ni porque podamos llorar sin ridículo y sepamos reír
Ni porque fumemos y bebamos como antaño
Alegrémonos porque director del fuego y de los poetas
El amor que llena igual que la luz
Todo el sólido espacio entre las estrellas y los planetas
El amor quiere que hoy mi amigo André Salmon se case
Guillaume Apollinaire
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-poema-leido-en-la-boda-de-andre-salmon-guillaume-apollinaire/