Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Tudo é mudo, a ave já não solta os seus gritos.
A triste planície é branca ao longe sob o céu cinzento.
Só, os grandes corvos negros, que vão buscando as suas presas,
Furcam com o bico a neve e mancham a sua palidez.
Eis que no horizonte se eleva um clamor;
Aproxima-se, vem, é a tribo dos gansos.
Como um dardo lançado, todas, o pescoço estendido,
Indo sempre mais depressa, no seu voo desvairado,
Passam, açoitando o vento com a sua asa sibilante.
O guia que conduz estes peregrinos dos ares
Para além dos oceanos, dos bosques e dos desertos,
Como para excitar o seu andar demasiado lento,
De momento em momento solta o seu grito penetrante.
Como uma dupla fita a caravana ondula,
Faz um ruído estranho, e pelo céu desdobra
O seu grande triângulo alado que vai alargando-se.
Mas os seus irmãos cativos espalhados pela planície,
Entorpecidos pelo frio, caminham gravemente.
Uma criança em farrapos, assobiando, passeia-os,
Como pesados navios balançados lentamente.
Eles ouvem o grito da tribo que passa,
Erguem a cabeça; e vendo fugir
Os livres viajantes através do espaço,
Os cativos de repente levantam-se para partir.
Agitam em vão as suas asas impotentes,
E, erguidos sobre os pés, sentem confusamente,
A esse apelo errante erguer-se grandiosa
A liberdade primeira no fundo do coração dormente,
A febre do espaço e das tíbias margens.
Nos campos cheios de neve correm assustados,
E lançando pelo céu gritos desesperados
Respondem longamente aos seus irmãos selvagens.
Guy de Maupassant
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-os-gansos-selvagens-guy-de-maupassant/