Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Sobre Paris um dia
Combateram dois grandes aviões
Um era vermelho e outro negro
Enquanto no zénite flamejava
O eterno avião solar
Um era toda a minha juventude
E o outro era o futuro
Eles combatiam com raiva
Assim fez contra Lucifer
O Arcanjo de asas radiantes
Assim o cálculo ao problema
Assim a noite contra o dia
Assim ataca o que amo
Meu amor assim o furacão
Desenraíza a árvore que grita
Mas vê que doçura por toda a parte
Paris como uma jovem
Desperta langorosamente
Sacode a sua longa cabeleira
E canta a sua bela canção
Onde caiu então a minha juventude
Vês que flameja o futuro
Sabe que falo hoje
Para anunciar ao mundo inteiro
Que enfim nasceu a arte de predizer
Certos homens são colinas
Que se elevam de entre os homens
E veem ao longe todo o futuro
Melhor do que se fosse o presente
Mais nítido do que se fosse passado
Ornamento dos tempos e das estradas
Passa e dura sem te deter
Deixemos sibilar as serpentes
Em vão contra o vento do sul
Os Psilos e a onda pereceram
Ordem dos tempos se as máquinas
Se pusessem enfim a pensar
Nas praias de pedrarias
Ondas de ouro se quebrariam
A espuma seria mãe ainda
Mais baixo que o homem vão as águias
É ele que faz a alegria dos mares
Como ele dissipa nos ares
A sombra e os spleen vertiginosos
Por onde o espírito reencontra o sonho
Eis o tempo da magia
Ele regressa esperai
Por milhares de milhões de prodígios
Que não fizeram nascer nenhuma fábula
Ninguém os tendo imaginado
Profundezas da consciência
Explorar-vos-ão amanhã
E quem sabe que seres vivos
Serão tirados desses abismos
Com universos inteiros
Eis que se elevam profetas
Como ao longe colinas azuis
Eles saberão coisas precisas
Como creem saber os sábios
E nos transportarão por toda a parte
A grande força é o desejo
E vem que te beije na testa
Ó leve como uma chama
De que tens todo o sofrimento
Todo o ardor e todo o brilho
A idade chega estuda-se
Tudo o que é sofrer
Não será coragem
Nem mesmo renúncia
Nem tudo o que podemos fazer
Procurar-se-á no próprio homem
Muito mais do que nele se procurou
Escrutinar-se-á a sua vontade
E que força nascerá dela
Sem máquina e sem instrumento
Os socorríveis manes erram
Penetrando-se entre nós
Desde os tempos que nos reúnem
Nada aí termina nada aí começa
Olha o anel no teu dedo
Tempo dos desertos das encruzilhadas
Tempo das praças e das colinas
Venho aqui fazer voltas
Onde desempenha o seu papel um talismã
Morto e mais subtil que a vida
Enfim desliguei-me
De todas as coisas naturais
Posso morrer mas não pecar
E o que nunca se tocou
Toquei-o apalpei-o
E escrutei tudo o que ninguém
Pode de modo algum imaginar
E pesei muitas vezes
Mesmo a vida imponderável
Posso morrer sorrindo
Muitas vezes planeei tão alto
Tão alto que adeus todas as coisas
As estranhezas os fantasmas
E já não quero admirar
Este rapaz que mina o pavor
Juventude adeus jasmim do tempo
Respirei o teu fresco perfume
Em Roma sobre carros floridos
Carregados de máscaras de grinaldas
E dos guizos do carnaval
Adeus juventude branco Natal
Quando a vida não era senão uma estrela
De que eu contemplava o reflexo
No mar Mediterrâneo
Mais nacarado que os meteoros
Penugento como um ninho de arcanjos
Ou a grinalda das nuvens
E mais lustrado que os halos
Emanações e esplendores
Única doçura harmonias
Detenho-me para olhar
Sobre o relvado incandescente
Uma serpente erra sou eu mesmo
Que sou a flauta de que toco
E o chicote que castiga os outros
Vem um tempo para o sofrimento
Vem um tempo para a bondade
Juventude adeus eis o tempo
Em que se conhecerá o futuro
Sem morrer do seu conhecimento
É o tempo da graça ardente
Só a vontade agirá
Sete anos de incríveis provações
O homem divinizar-se-á
Mais puro mais vivo e mais sábio
Descobrirá outros mundos
O espírito definha como as flores
De que nascem os frutos saborosos
Que veremos amadurecer
Na colina soalheira
Digo o que é na verdade a vida
Só eu podia cantar assim
Os meus cantos caem como sementes
Calai-vos todos vós que cantais
Não mistureis o joio ao trigo
Um navio veio ao porto
Um grande navio embandeirado
Mas não encontrámos ninguém
Senão uma mulher bela e vermelha
Jazia ali assassinada
Outra vez mendigava
Só me deram uma chama
De que fui queimado até aos lábios
E não pude dizer obrigado
Tocha que nada pode apagar
Onde estás tu meu amigo
Que voltavas tão bem a ti mesmo
Que só restou um abismo
Onde me atirei eu mesmo
Até às profundezas incolores
E ouço regressar os meus passos
Ao longo dos caminhos que ninguém
Percorreu ouço os meus passos
A toda a hora passam além
Lentos ou apressados vão ou vêm
Invernos tu que fazes a barba
Neva e eu estou infeliz
Atravessei o céu esplêndido
Onde a vida é uma música
O solo é demasiado branco para os meus olhos
Habituai-vos como eu
A estes prodígios que anuncio
À bondade que vai reinar
Ao sofrimento que suporto
E conhecereis o futuro
É de sofrimento e de bondade
Que será feita a beleza
Mais perfeita do que era aquela
Que vinha das proporções
Neva e eu ardo e eu tremo
Agora estou à minha mesa
Escrevo o que senti
E o que cantei lá em cima
Uma árvore esguia que balança
O vento cujos cabelos voam
Um chapéu alto está sobre
Uma mesa carregada de frutos
As luvas estão mortas perto de uma maçã
Uma dama torce o pescoço
Ao lado de um senhor que se engole
O baile gira no fundo do tempo
Matei o belo maestro
E descasco para os meus amigos
A laranja cujo sabor é
Um maravilhoso fogo de artifício
Todos morreram o mestre-de-cerimónias
Serve-lhes um champanhe irreal
Que espuma como um caracol
Ou como um cérebro de poeta
Enquanto cantava uma rosa
O escravo segura uma espada nua
Semelhante às fontes e aos rios
E cada vez que ela baixa
Um universo é esventrado
De que saem mundos novos
O motorista segura o volante
E cada vez que na estrada
Buzina ao passar a curva
Aparece a perder de vista
Um universo ainda virgem
E o terceiro número é a dama
Ela sobe no elevador
Ela sobe sobe sempre
E a luz desdobra-se
E essas claridades transfiguram-na
Mas são pequenos segredos
Há outros mais profundos
Que se revelarão em breve
E farão de vós cem pedaços
Ao pensamento sempre único
Mas chora chora e rechoramos
E seja que a lua esteja cheia
Ou seja que ela tenha só um crescente
Ah! chora chora e rechoramos
Rimos tanto ao sol
Braços de ouro suportam a vida
Penetrai o segredo dourado
Tudo não é senão uma chama rápida
Que a rosa adorável florir
E de onde sobe um perfume exquisito
Guillaume Apollinaire
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-ondas-as-colinas-guillaume-apollinaire/