Français
English
Español
Italiano
Português
Über Paris kämpften eines Tages
Zwei große Flugzeuge
Das eine war rot und das andere schwarz
Während im Zenit flammte
Das ewige Sonnenflugzeug
Das eine war meine ganze Jugend
Und das andere war die Zukunft
Sie kämpften mit Wut
So tat gegen Luzifer
Der Erzengel mit den strahlenden Flügeln
So die Rechnung gegen das Problem
So die Nacht gegen den Tag
So greift an, was ich liebe
Meine Liebe, so der Orkan
Entwurzelt den Baum, der schreit
Doch sieh, welche Sanftheit überall
Paris wie ein junges Mädchen
Erwacht languid
Schüttelt seine lange Mähne
Und singt sein schönes Lied
Wo ist denn meine Jugend hingefallen
Du siehst, dass die Zukunft flammt
Wisse, dass ich heute spreche
Um der ganzen Welt zu verkünden
Dass endlich die Kunst der Vorhersage geboren ist
Gewisse Menschen sind Hügel
Die sich aus den Menschen erheben
Und in der Ferne die ganze Zukunft sehen
Besser als wäre sie die Gegenwart
Klarer als wäre sie die Vergangenheit
Zierde der Zeiten und der Straßen
Geh vorüber und währe, ohne dich aufzuhalten
Lass die Schlangen zischen
Vergeblich gegen den Südwind
Die Psyller und die Welle sind zugrunde gegangen
Ordnung der Zeiten, wenn die Maschinen
Endlich anfingen zu denken
An den Gestaden von Edelsteinen
Würden goldene Wellen brechen
Der Schaum wäre noch Mutter
Niedriger als der Mensch fliegen die Adler
Er ist es, der die Freude der Meere macht
Wie er in den Lüften zerstreut
Den Schatten und die schwindelerregenden Spleens
Wodurch der Geist sich dem Traum wieder zugesellt
Siehe, die Zeit der Magie
Sie kehrt wieder, erwartet euch
Auf Milliarden von Wundern
Die keine Fabel haben entstehen lassen
Da niemand sie sich ausgedacht
Tiefen des Bewusstseins
Man wird euch morgen erforschen
Und wer weiß, welche lebenden Wesen
Aus diesen Abgründen gezogen werden
Mit ganzen Universen
Siehe, es erheben sich Propheten
Wie in der Ferne blaue Hügel
Sie werden genaue Dinge wissen
Wie die Gelehrten zu wissen glauben
Und werden uns überallhin tragen
Die große Kraft ist das Verlangen
Und komm, dass ich dich auf die Stirn küsse
O Leichte wie eine Flamme
Von der du all das Leiden hast
All die Glut und all den Glanz
Das Alter naht, man wird studieren
Was es denn heißt zu leiden
Es wird kein Mut sein
Noch auch Entsagung
Noch all das, was wir tun können
Man wird im Menschen selbst suchen
Viel mehr, als man in ihm gesucht hat
Man wird seinen Willen ergründen
Und welche Kraft aus ihm entsteht
Ohne Maschine und ohne Werkzeug
Die hilfreichen Manen irren
Sich durchdringend unter uns
Seit den Zeiten, die uns erreichen
Nichts endet dort, nichts beginnt dort
Schau den Ring an deinem Finger
Zeit der Wüsten, der Kreuzwege
Zeit der Plätze und der Hügel
Ich komme her, um Kunststücke zu vollführen
Wo ein Talisman seine Rolle spielt
Tot und subtiler als das Leben
Ich habe mich endlich losgelöst
Von allen natürlichen Dingen
Ich kann sterben, doch nicht sündigen
Und was man nie berührt hat
Das habe ich berührt, habe ich betastet
Und ich habe alles ergründet, was keiner
Auch nur im Geringsten sich vorstellen kann
Und ich habe oftmals gewogen
Selbst das schwerelose Leben
Ich kann lächelnd sterben
Sehr oft bin ich so hoch geschwebt
So hoch, dass ade all den Dingen
Den Seltsamkeiten, den Gespenstern
Und ich will nicht mehr bewundern
Diesen Burschen, der den Schrecken nachäfft
Jugend ade, Jasmin der Zeit
Ich habe deinen frischen Duft geatmet
In Rom auf blumengeschmückten Wagen
Beladen mit Masken, mit Girlanden
Und den Schellen des Karnevals
Ade Jugend, weißes Weihnachten
Als das Leben nur ein Stern war
Dessen Widerschein ich betrachtete
Im Mittelmeer
Perlmutterfarbener als die Meteore
Flaumig wie ein Nest von Erzengeln
Oder die Girlande der Wolken
Und glänzender als die Halos
Emanationen und Herrlichkeiten
Einzige Süße, Harmonien
Ich halte an, um zu schauen
Auf dem glühenden Rasen
Irr eine Schlange, ich bin es selbst
Der ich die Flöte bin, auf der ich spiele
Und die Peitsche, die die anderen züchtigt
Es kommt eine Zeit für das Leiden
Es kommt eine Zeit für die Güte
Jugend ade, siehe die Zeit
Wo man die Zukunft kennen wird
Ohne an ihrer Kenntnis zu sterben
Es ist die Zeit der glühenden Gnade
Der Wille allein wird wirken
Sieben Jahre unglaublicher Prüfungen
Der Mensch wird sich vergöttlichen
Reiner, lebendiger und wissender
Er wird andere Welten entdecken
Der Geist schmachtet wie die Blumen
Aus denen die schmackhaften Früchte entstehen
Die wir reifen sehen werden
Auf dem sonnigen Hügel
Ich sage, was das Leben wahrhaft ist
Allein konnte ich so singen
Meine Gesänge fallen wie Samen
Schweigt alle, ihr, die ihr singt
Mischt nicht das Unkraut unter den Weizen
Ein Schiff kam in den Hafen
Ein großes, beflaggtes Schiff
Doch wir fanden niemand darin
Nur eine schöne und rote Frau
Sie lag dort ermordet
Ein andermal bettelte ich
Man gab mir nur eine Flamme
Von der ich bis zu den Lippen verbrannt wurde
Und ich konnte nicht danke sagen
Fackel, die nichts löschen kann
Wo bist du denn, mein Freund
Der du so gut in dich selbst zurückkchrtest
Dass nur ein Abgrund geblieben ist
In den ich mich selbst gestürzt habe
Bis zu den farblosen Tiefen
Und ich höre meine Schritte zurückkehren
Entlang der Pfade, die niemand
Gegangen ist, ich höre meine Schritte
Zu jeder Stunde gehen sie dort drüben
Langsam oder eilig, sie gehen oder kommen
Winter, du, der du dir den Bart machst
Es schneit und ich bin unglücklich
Ich habe den strahlenden Himmel durchquert
Wo das Leben eine Musik ist
Der Boden ist zu weiß für meine Augen
Gewöhnt euch wie ich
An diese Wunder, die ich verkünde
An die Güte, die herrschen wird
An das Leiden, das ich ertrage
Und ihr werdet die Zukunft kennen
Aus Leiden und aus Güte
Wird die Schönheit gemacht sein
Vollkommener als jene war
Die aus den Proportionen kam
Es schneit und ich brenne und ich zittere
Jetzt bin ich an meinem Tisch
Ich schreibe, was ich empfunden habe
Und was ich dort oben gesungen habe
Ein schlanker Baum, den der Wind
Wiegt, dessen Haare davonfliegen
Ein Zylinder steht auf
Einem Tisch voller Früchte
Die Handschuhe sind tot neben einem Apfel
Eine Dame verrenkt sich den Hals
Neben einem Herrn, der sich verschlingt
Der Ball dreht sich im Hintergrund der Zeit
Ich habe den schönen Kapellmeister getötet
Und ich schäle für meine Freunde
Die Orange, deren Geschmack
Ein wunderbares Feuerwerk ist
Alle sind tot, der Oberkellner
Schenkt ihnen einen unwirklichen Champagner ein
Der schäumt wie eine Schnecke
Oder wie ein Gehirn eines Dichters
Während eine Rose sang
Der Sklave hält ein blankes Schwert
Den Quellen und den Flüssen gleich
Und jedes Mal, wenn es sich senkt
Wird ein Universum aufgeschlitzt
Aus dem neue Welten hervorgehen
Der Chauffeur sitzt am Steuer
Und jedes Mal, wenn er auf der Straße
Hupt, indem er die Kurve nimmt
Erscheint bis zum Verlieren der Sicht
Ein noch jungfräuliches Universum
Und die dritte Zahl ist die Dame
Sie steigt in den Aufzug
Sie steigt, steigt immer weiter
Und das Licht entfaltet sich
Und diese Klarheiten verwandeln sie
Doch das sind kleine Geheimnisse
Es gibt andere, tiefere
Die sich bald enthüllen werden
Und aus euch hundert Stücke machen
Beim stets einzigartigen Gedanken
Doch weine, weine und weinen wir wieder
Und sei es, dass der Mond voll ist
Oder sei es, dass er nur eine Sichel hat
Ach! weine, weine und weinen wir wieder
Wir haben so viel in der Sonne gelacht
Goldene Arme tragen das Leben
Dringt ein in das goldene Geheimnis
Alles ist nur eine schnelle Flamme
Die die anbetungswürdige Rose erblühen lässt
Und aus der ein köstlicher Duft aufsteigt
Guillaume Apollinaire
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-wellen-die-huegel-guillaume-apollinaire/