Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Derramai sangue! feri ainda!
Quanto mais cortais os seus ramos,
Mais o tronco sagrado vê nascer
Os seus rebentos sempre novos!
É um deus que engana o crime?
Sempre de uma augusta vítima
O sangue é fértil em vingador!
Sempre escapado de Atalia
Alguma criança que o ferro esquece
Cresce à sombra do Senhor!
Nasceu o filho do milagre!
Herdeiro do sangue de um mártir,
Nasceu de um tardio oráculo,
Nasceu de um último suspiro!
Aos acentos do bronze que troveja
A França desperta e se admira
Do fruto que a morte deu!
Jogos do destino! maravilhas divinas!
Assim floresce sobre ruínas
Um lírio que a tempestade plantou.
Ele vem, quando os povos vítimas
Do sono dos seus condutores,
Erram nas encostas dos abismos
Como rebanhos sem pastores!
Entre um passado que se evapora,
Para um futuro que ignora,
O homem nada num caos!
A dúvida desvia a sua bússola,
O mundo espera uma palavra,
A terra precisa de um herói!
Coragem! é assim que eles nascem!
É assim que na sua bondade
Um deus os semeia! Eles aparecem
Em dias de esterilidade!
Assim, numa santa espera,
Quando dos pastores a turba errante
Falava de um novo Moisés,
Rasgando o véu da noite,
Uma misteriosa estrela
Conduziu-os para um berço!
Sagrado berço! frágil esperança
Que uma mãe segura nos braços!
Já tu tranquilizas a França,
Os milagres não enganam!
Confiante no seu delírio,
A este berço já a minha lira
Abre um futuro triunfante;
E, como aqueles reis da Aurora,
Um instinto que a minha alma ignora
Faz-me adorar uma criança!
Como o órfão de Pérgamo,
Ele verá junto ao seu berço
Um rei, príncipes, uma mulher,
Chorar também sobre um túmulo!
Embalado no seio de sua mãe,
Se vier a perguntar pelo seu pai,
Verá os seus olhos baixarem!
E essa viúva inconsolável,
Escondendo-lhe o mausoléu,
Com o dedo lhe mostrará os céus!
Lançado no declínio das eras,
Ele verá o império sem fim,
Saído de gloriosas tempestades,
Tremer ainda com o seu declínio.
Mas a sua espada nos campos de vitória
Recordar-nos-á a memória
Dos destinos prometidos a Clóvis,
Enquanto o fragmento de uma espada,
Ferido por um raio de glória,
Brilhar nas mãos dos seus filhos!
Surdo às lições efeminadas
Com que o século gosta de os nutrir,
Ele saberá que os destinos
Fazem rei, para reinar ou morrer;
Que dos velhos heróis da sua raça
O primeiro título foi a audácia,
E o primeiro trono um escudo,
E que em vão a humanidade clama
O sangue derramado pela pátria
É sempre a púrpura dos reis!
Tremendo à voz da história,
Esse juiz vivo dos humanos,
Franceses! ele saberá que a glória
Tem duas tochas entre as mãos
Uma, de uma luz sangrenta
Sulca a horrível carreira
Dos povos felizes pelo crime;
Semelhante às tochas das fúrias
Que outrora os famosos ímpios
Arrastavam atrás de si!
A outra, do sombrio esquecimento das eras,
Túmulo dos povos e dos reis,
Só salva os séculos sábios,
E os legítimos feitos:
As suas claridades imensas e puras,
Atravessando as raças futuras,
Vão unir-se ao dia eterno;
Semelhante a esses fogos pacíficos,
Ó Vesta! que mãos pudicas
Mantinham sobre o teu altar!
Ele saberá que nos dias em que estamos,
Para envelhecer no trono dos reis,
É preciso mostrar aos olhos dos homens
As suas virtudes junto dos seus direitos;
Que sentado nesse grau supremo,
É preciso defender-se a si mesmo,
Como os deuses sobre os seus altares;
Recordar em tudo a sua imagem,
E fazer adorar a nuvem
Que os separa dos mortais!
Ao pé do trono secular
Onde se senta outro Nestor,
Da tempestade popular
A onda acalmada murmura ainda!
Esse justo, que o céu contempla,
Mostrar-lhe-á pelo seu exemplo
Como, sobre os escolhos lançado,
Se ergue na ribeira,
Com os destroços do naufrágio,
Um templo à imortalidade!
Assim se explicavam na minha lira
Os destinos presentes aos meus olhos;
E tudo secundava o meu delírio,
E na terra, e nos céus!
O doce olhar da esperança
Iluminava o luto da França:
Como, após uma longa noite,
Saindo de um berço de trevas,
A alva apaga os passos funestos
Da sombra obscura que foge.
Alphonse de Lamartine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-ode-sobre-o-nascimento-do-duque-de-bordeus-alphonse-de-lamartine/