Français
English
Español
Italiano
Deutsch
“” Sou eu; – eu que, do fundo dos séculos e das eras,
Fiz branquear a sobrancelha e a barba dos sábios;
A terra apenas aberta ao sol sorridente,
Sou eu que, sob o hábito dos velhos reis do Oriente,
Com a cabeça baixa e a face pensativa,
Do alto da terraça e da torre maciça,
Lancei este clamor ao mundo apavorado
Vaidade. vaidade, tudo não é senão vaidade!
Sou eu que pus a Ásia nas garras de Alexandre,
Que mais tarde mudei Roma num grande monte de cinzas,
E que, levando seu povo a rasgar os leões,
Sobre a púrpura latina gerei os Nerões.
Por toda parte fiz cair muitos deuses em pó,
Fiz outros chegarem à luz,
E assim que viram dominar seus altares,
Por sua vez quebrei esses novos imortais.
Aqui em baixo, nada me pode arrancar a vitória;
Sou o fim de tudo, o termo de toda glória,
O abutre dilacerando o coração das nações,
A mão que faz jogar as revoluções;
Mudo constantemente as necessidades da multidão,
E por conseguinte o grande leito onde corre o rio humano.””
Ah! nós te conhecemos, não é de hoje
Que passas por nós e que te chamam Tédio,
Príncipe dos escorpiões, flagelo da Inglaterra!
No seio das nossas cidades, fantasma solitário,
Dia e noite te veem, magro e descolorado,
Correr não se sabe onde como um cão perdido.
Quantas vezes, cansado de mastigar gengibre,
No teu mês mais caro, no teu mês de novembro,
A horríveis cordões suspendes nossos filhos,
Ou lhes abres o crânio com chumbos ardentes!
Para trás os teus laços e o teu pó maldito,
Com os teus instrumentos vai fazer visita
Aos infelizes carregados de trabalhos contínuos!
Ó sangrento médico! vai ver os mendigos nus
Que a vida embaraça e que, em cada via,
Apresentam à morte uma fácil presa,
Os mil sofredores que, sobre seus negros catres,
Se queixam de estar mal e de não acabar nunca;
Toma-os, monstro, e de um golpe termina suas misérias,
Mas não avances sobre nossos parques e nossas terras;
Respeita os ricos, e nunca arrastes
Teu espectro magro e amarelo ao redor de nossos palácios.
“”Eh! que me importam a mim as preocupações e as queixas,
E os gemidos de vossas raças extintas!
É preciso bem que, jogando meu papel de carrasco,
Eu reponha em toda parte os homens ao nível.
Ó corruptos! ó vós que minha respiração embriaga
E que já não sabeis como fazer para viver,
Que sem cessar flutuando, navegando de mares em mares,
Sobre vossas pranchas de madeira percorreis o universo;
Procurai ao longe o vinho e a libertinagem,
E, passando pela França, ide ver a trabalhar
Sobre sua bancada vermelha o sombrio marceneiro
Trabalhando um culpado e podando-lhe um pé;
Semeai o ouro e a prata como poeira;
Para vossos ventres saciados revolvi a onda e a terra
Inventai prazeres de todas as formas,
Que o homem e o animal sejam as sangrentas fichas.
E os dados palpitantes dos jogos apavorantes
Onde virão aturdir vossas almas lamentáveis;
Que a vossos ardentes olhares, sob punhos vigorosos,
Os homens abatidos caiam como bois,
E que, sobre a relva dos vales e das planícies,
Cavalos e cavaleiros expirem sem alento;
Apesar de vossos duros boxeurs, vossas corridas, vossas raposas,
Sob o céu azul da Espanha ou sob os cinzentos nevoeiros,
E o dia e a noite, sobre a onda, sobre a terra,
Eu pairar sobre vós, e vós fareis em vão,
Dar longos rodeios, voltar sobre vossos passos,
Ficar, fugir: vós não escapareis.
Esgotarei vossos nervos nessa rude corrida,
E iremos juntos, em último recurso,
Chocar, ofegantes, a soleira ensanguentada
De teu templo de bronze, ó fria crueldade! “”
Tédio, fatal Tédio! monstro de pálido rosto,
De talhe encurvado e curvado antes da idade;
Mas também forte, no entanto, como um imperador romano,
Como se esquivar à tua poderosa mão?
Nossas invasões sobre o tempo e o espaço
Só servem para te fazer um lugar mais amplo,
Nossos navios a vapor e nossas estradas de ferro
Para te trazer até nós mais depressa do inferno:
Lutar é doravante coisa inútil e vã,
Sobre o universo inteiro tua vitória é certa;
E nós nos inclinamos sob teu vento destruidor,
Como um cordeiro mudo sob a mão do tosquiador
Verte, verte a teu bel-prazer os vapores homicidas,
Faz da terra um campo de urzes áridas,
Da abóbada celeste um país sem beleza,
E do próprio sol um orbe sem claridade;
Embotai todos os nossos sentidos, e fecha suas cinco portas
Aos desejos mais vivos, aos ardores mais fortes;
Na árvore dos amores lança um verme maléfico,
E sobre a vinha em flor um raio murchante:
Melhor que o vil veneno, que o ópio em pó,
Que o ácido que mata tão rápido como o raio,
Que o branco arsênico e todos os minerais,
Obras tenebrosas dos espíritos infernais,
Faz circular o mal sobre o globo onde estamos,
Até ao último tecido corrói o coração dos homens;
E quando bem saciado, vampiro sensual,
A teus lábios sem fogo o mais mísero mortal
Tiver entregado sua veia árida e languescente,
Que a terra vencida e sempre gemebunda
Aos braços do Suicídio abandone seu corpo,
E, sombrio coroner, que o anjo negro dos mortos
Renda enfim este veredicto sobre o globo sem vida
Aqui jaz um mundo morto por causa de loucura!
Auguste Barbier
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-o-spleen-auguste-barbier/