Français
English
Italiano
Deutsch
Português
«» Yo soy; – yo que, desde el fondo de los siglos y las edades,
hice encanecer la ceja y la barba de los sabios;
la tierra apenas abierta al sol sonriente,
yo soy quien, bajo el sayal de los viejos reyes de Oriente,
con la cabeza baja y el rostro pensativo,
desde lo alto de la terraza y de la torre maciza,
lanzó este clamor al mundo espantado:
¡Vanidad, vanidad, todo es vanidad!
Yo soy quien puso Asia en las garras de Alejandro,
y más tarde convertí Roma en un gran montón de ceniza,
y quien, llevando a su pueblo a destripar leones,
engendró a los Nerones sobre la púrpura latina.
Por doquier he hecho caer a muchos dioses en el polvo,
a otros los he hecho llegar a la luz,
y tan pronto como vieron dominar sus altares,
a su vez he roto a esos nuevos inmortales.
Aquí abajo, nada puede arrebatarme la victoria;
soy el fin de todo, el término de toda gloria,
el buitre que desgarra el corazón de las naciones,
la mano que hace mover las revoluciones;
cambio constantemente las necesidades de la multitud,
y por tanto el gran lecho donde el río humano fluye.»»
¡Ah! te conocemos, no es de hoy
que pasas entre nosotros y que te llaman Tedio,
¡príncipe de los escorpiones, azote de Inglaterra!
En el seno de nuestras ciudades, fantasma solitario,
día y noche se te ve, flaco y descolorido,
correr no se sabe adónde como un perro extraviado.
¡Cuántas veces, fatigado de mascar jengibre,
en tu mes más querido, en tu mes de noviembre,
a horribles cordones suspendes a nuestros niños,
o les abres el cráneo con plomos ardientes!
¡Atrás tus lazos y tu pólvora maldita,
con tus instrumentos vete a hacer visita
a los desdichados cargados de trabajos continuos!
¡Oh sangriento médico! ve a ver a los mendigos desnudos
a quienes la vida estorba y que, en cada camino,
presentan a la muerte una fácil presa,
los mil enfermizos que, en sus negros jergones,
se quejan de estar mal y de no acabar nunca;
tómalos, monstruo, y de un golpe termina sus miserias,
pero no avances sobre nuestros parques y nuestras tierras;
respeta a los ricachones, y no arrastres jamás
tu espectro flaco y amarillo alrededor de nuestros palacios.
«»¡Eh! qué me importan a mí las preocupaciones y las quejas,
y los gemidos de vuestras razas extinguidas!
Es preciso que, representando mi papel de verdugo,
ponga de nuevo a los hombres a un mismo nivel.
¡Oh corrompidos! oh vosotros a quienes mi aliento embriaga
y que ya no sabéis cómo hacer para vivir,
que sin cesar flotando, navegando de mar en mar,
sobre vuestras tablas de madera recorréis el universo;
buscad de lejos el vino y el libertinaje,
y, pasando por Francia, id a ver trabajar
en su rojo banco al sombrío carpintero
que trabaja a un culpable y le corta un pie;
sembrad el oro y la plata como el polvo;
para vuestros vientres hastiados registrad el agua y la tierra,
inventad placeres de todas las maneras,
que el hombre y el animal sean los sangrientos tantos,
y los dados palpitantes de los juegos espantosos
donde vendrán a aturdirse vuestras almas lamentables;
que a vuestras ardientes miradas, bajo puños vigorosos,
los hombres apaleados caigan como bueyes,
y que, sobre el césped de los valles y las llanuras,
caballos y jinetes expiren sin aliento;
a pesar de vuestros duros boxeadores, vuestras carreras, vuestros zorros,
bajo el cielo azul de España o bajo las grises nieblas,
y de día y de noche, sobre el agua, sobre la tierra,
yo planearé sobre vosotros, y por mucho que hagáis,
anudar largos rodeos, volver sobre vuestros pasos,
quedaros, huir: no escaparéis.
Agotaré vuestros nervios en esta ruda carrera,
y juntos iremos, como último recurso,
a golpear, jadeantes, el umbral ensangrentado
de tu templo de bronce, ¡oh fría crueldad! «»
¡Tedio, fatal Tedio! monstruo de pálido rostro,
de talle encorvado y curvado antes de la edad;
pero también fuerte sin embargo como un emperador romano,
¿cómo sustraerse a tu poderosa mano?
Nuestras invasiones sobre el tiempo y el espacio
no sirven más que para hacerte un lugar más amplio,
nuestros buques de vapor y nuestros ferrocarriles
para traerte hacia nosotros más rápido del infierno:
luchar es en adelante cosa inútil y vana,
sobre el universo entero tu victoria es cierta;
y nos inclinamos bajo tu viento destructor,
como un cordero mudo bajo la mano del esquilador.
Derrama, derrama a tu antojo los vapores homicidas,
haz de la tierra un campo de brezos áridos,
del cielo una región sin belleza,
y del sol mismo un orbe sin claridad;
entorpece todos nuestros sentidos, y cierra sus cinco puertas
a los deseos más vivos, a los ardores más fuertes;
en el árbol de los amores arroja un gusano dañino,
y sobre la viña en flor un rayo marchitador:
mejor que el vil veneno, que el opio en polvo,
que el ácido que mata tan pronto como el rayo,
que el blanco arsénico y todos los minerales,
obras tenebrosas de los espíritus infernales,
haz circular el mal sobre el globo en que estamos,
hasta el último tejido roe el corazón de los hombres;
y cuando bien harto, vampiro sensual,
a tus labios sin fuego el más débil mortal
haya entregado su vena árida y languideciente,
que la tierra vencida y siempre gimiente
abandone su cuerpo a los brazos del Suicidio,
y, sombrío coroner, que el ángel negro de los muertos
dé por fin este veredicto sobre el globo sin vida:
¡Aquí yace un mundo muerto por causa de locura!
Auguste Barbier
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-el-esplin-auguste-barbier/