Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Desde a idade tempestuosa das primeiras auroras
Em que todo um céu chovia sobre um mundo nascente,
Seguido de um infinito cortejo de ribeiras,
Ao largo, em pleno canal, em triunfo, ele desce.
Superbo, liberto das trevas selvagens
E dos encantamentos dos negros Espíritos do mal,
Ele proclama aos novos sóis das suas margens,
O seu nobre nome de santo, o seu belo nome baptismal.
Reflectindo as esperanças das raças obstinadas
Cujos filhos conheceram as lágrimas dos dias sombrios,
O velho rio, o rio de vastos destinos,
O São Lourenço prossegue a sua viagem de longo curso.
Em vão o precipício irrita o seu poder,
De abismo em abismo, ele redobra os seus saltos.
Ele passa. Todo o ruído da sua efervescência
Aos poucos se apazigua em calmas profundas.
Da mais humilde costa ao mais alto promontório,
De montante até jusante, ao longo das suas margens,
Cem campanários, pela manhã, celebram a sua história,
E cem campanários, à tarde, modulam os seus acordes.
Ele passa. Que lhe importam os tributos que absorve?
Será por isso mais belo, mais grande, mais glorioso?
Ele passa, e hão-de ver-se resolver-se no seu orbe
A esmeralda e o azul da terra e dos céus:
Mas eis que o Mar ousa forçar a entrada
Do estuário onde rola um oceano de vagas:
Diante do Rei das águas, o Mar exasperado
Recua, e a sua cólera rebenta em longos soluços.
E o Rio, o velho rio, o rio imenso,
Cujos sopros nunca deixaram de estar vivos,
Magnífico de calma e de orgulho, recomeça
A sua marcha para a aurora e os sóis nascentes.
Tal, pelos campos dourados e pelas verdes planícies,
Este povo que desagua e transborda em todos os lugares,
E que, sob todos os céus, sente correr nas suas veias,
O sangue que pôs a sua púrpura nas veias dos avós.
Ínclito povo oriundo dessas divinas fontes
Que jamais poderão decrescer nem esgotar-se,
Ele passa, mal comovido com as suas longínquas corridas,
Calmo, tranquilo, seguro de nunca morrer.
Charles-Nérée Beauchemin
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-o-rio-charles-neree-beauchemin/