Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Desde la edad tormentosa de las primeras auroras
En que todo un cielo llovía sobre un mundo naciente,
Seguido de un infinito cortejo de ríos,
A lo ancho, a pleno canal, en triunfo, desciende.
Soberbio, liberado de las tinieblas salvajes
Y de los encantamientos de los negros Espíritus del mal,
Proclama a los nuevos soles de sus riberas,
Su noble nombre de santo, su hermoso nombre bautismal.
Reflejando las esperanzas de las razas obstinadas
Cuyos hijos conocieron las lágrimas de los días sombríos,
El viejo río, el río de vastos destinos,
El San Lorenzo prosigue su viaje de largo curso.
En vano el precipicio irrita su potencia,
De abismo en abismo, redobla sus saltos.
Pasa. Todo el ruido de su efervescencia
A la larga, se apacigua en calmas profundas.
De la más humilde costa al más alto promontorio,
De aguas arriba hasta aguas abajo, a lo largo de sus orillas,
Cien campanarios, por la mañana, celebran su historia,
Y cien campanarios, por la tarde, modulan sus acordes.
Pasa. ¿Qué le importan los tributos que absorbe?
¿Será por ello más bello, más grande, más glorioso?
Pasa, y se verá resolverse en su orbe
La esmeralda y el azur de la tierra y de los cielos:
Pero he aquí que el Mar osa forzar la entrada
Del estuario donde rueda un océano de olas:
Ante el Rey de las aguas, el Mar exasperado
Retrocede, y su cólera estalla en largos sollozos.
Y el Río, el viejo río, el río inmenso,
Cuyos alientos no han cesado de estar vivos,
Magnífico de calma y de orgullo, recomienza
Su marcha hacia la aurora y los soles nacientes.
Tal, por los campos dorados y por las verdes llanuras,
Este pueblo que desborda e inunda en todas partes,
Y que, bajo todos los cielos, siente correr en sus venas,
La sangre que puso su púrpura en las venas de los antepasados.
Ilustre pueblo nacido de esas divinas fuentes
Que jamás podrán decrecer ni agotarse,
Pasa, apenas conmovido por sus lejanas correrías,
Calmo, tranquilo, seguro de no morir jamás.
Charles-Nérée Beauchemin
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-el-rio-charles-neree-beauchemin/