Français
English
Español
Deutsch
Português
Dall’età tempestosa delle prime aurore
In cui tutto un cielo pioveva su un mondo nascente,
Seguito da un infinito corteo di fiumi,
Al largo, a pieno canale, in trionfo, egli discende.
Superbo, liberato dalle tenebre selvagge
E dagli incantesimi dei neri Spiriti del male,
Egli proclama ai nuovi soli delle sue rive,
Il suo nobile nome di santo, il suo bel nome battesimale.
Riflettendo le speranze delle stirpi ostinate
I cui figli hanno conosciuto i pianti dei giorni oscuri,
Il vecchio fiume, il fiume dai vasti destini,
Il San Lorenzo prosegue il suo viaggio di lungo corso.
Invano il precipizio irrita la sua potenza,
Da abisso ad abisso, raddoppia i suoi balzi.
Egli passa. Tutto il rumore della sua effervescenza
Alla lunga, si placa in calme profondi.
Dalla più umile costa al più alto promontorio,
Da monte fino a valle, lungo tutte le sue rive,
Cento campanili, al mattino, celebrano la sua storia,
E cento campanili, alla sera, modulano i loro accordi.
Egli passa. Che gliene importa dei tributi che assorbe?
Sarà forse più bello, più grande, più glorioso?
Egli passa, e si vedrà risolversi nel suo orbe
Lo smeraldo e l’azzurro della terra e dei cieli:
Ma ecco che il Mare osa forzare l’ingresso
Dell’estuario in cui rotola un oceano di flutti:
Davanti al Re delle acque, il Mare esasperato
Indietreggia, e la sua collera esplode in lunghi singhiozzi.
E il Fiume, il vecchio fiume, il fiume immenso,
I cui aliti non hanno mai cessato di essere viventi,
Magnifico di calma e d’orgoglio, ricomincia
La sua marcia verso l’aurora e i soli levanti.
Tale, per i campi dorati e per le verdi pianure,
Questo popolo che dilaga e straripa in ogni luogo,
E che, sotto tutti i cieli, sente correre nelle sue vene,
Il sangue che mise la sua porpora nelle vene degli avi.
Illustre popolo uscito da queste divine sorgenti
Che non potranno mai decrescere né inaridire,
Egli passa, appena commosso dai suoi lontani corsi,
Calmo, tranquillo, sicuro di non morire mai.
Charles-Nérée Beauchemin
Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.
Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-il-fiume-charles-neree-beauchemin/