Français
English
Español
Italiano
Deutsch
“” Eh bem! vós, conselheiros de grandes companhias,
Filhos de Adão que jogais e os bens e as vidas,
Dizei verdade, é a Deus que conta prestais.
Prestais a justiça ou se vós a vendeis?
Antes, almas sem lei, perjuras, desleais,
Vossas balanças, que são balanças desiguais,
Pervetem a terra e vertem aos humanos
Violência e ruína, obras de vossas mãos.
Vossas mães conceberam na impura matriz,
Depois abortaram de vós de repente e do vício;
A mentira que foi vosso leite no berço
Vos nutriu na juventude e vos engana até o túmulo.
Eles parecem a serpente de pele manchada
De um amarelo transparente, de veneno salpicada,
Ou o áspide emboscado que vigia adormecendo,
Armado de si, coberto de um novelo retorcido.
Ao áspide cauteloso esta gente é parecida,
Quando com a cauda tapa a orelha;
Ele, contra os jargões do encantador sábio,
Eles para expulsar de Deus as palavras ao vento.
A este rebanho, Senhor, que a orelha tapa,
Quebra os dentes grandes em sua fétida boca:
Pega a vara de ferro, esmaga com teus flagelos
A mandíbula fétida a estes ferozes leões.
Que, como a água se funde, estes orgulhosos se fundam;
No campo seus inimigos sem pena se confundam:
Se esticam o arco, que o arco antes de atirar esteja cansado,
Que suas flechas sem ferir se despedacem no ar.
A morte, em sua primavera, estas lagartas sufoca,
Como o caracol seca dentro da concha,
Ou como o aborto que nasce perecendo
E que a morte recebe de suas mãos ao nascer.
Queima de um vento mau até nas raízes
Os botões primeiros destes tenros espinhos;
Tudo pereça, e que ninguém os tome em suas mãos
Para deste madeiro maldito aquecer os humanos. […]
Théodore Agrippa d’Aubigné
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-o-quarto-dourado-theodore-agrippa-d-aubigne/