Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Quando caminhas, o passo ritmado, ao longo dos campos,
Ama nomear para te agradares a ti mesmo
O sul, o oeste, o leste, o norte,
Palavras claras e doces, palavras terríveis e fortes,
Que decoram os belos poemas.
Que eles te evoquem os bosques, os montes e o sol;
Que eles te evoquem o mar e o grande porto vermelho
Iluminando lá longe os confins da terra;
Que eles te evoquem o mato e os desertos de fogo
E o minarete branco sobre o céu vermelho e azul
Ou o gelo coruscante das montanhas polares.
No mês de abril, no mês de maio,
O braço balouçante, o passo ritmado,
Ama dizer e redizer, para nele te comprazes,
As suas sílabas autoritárias.
Nos dias de verão, quando o meio-dia ferve,
Eles são iguais a quatro águias que, de repente,
Bat’ o espaço com grandes voos loucos
E viajam nas nuvens.
Nos dias de verão, eles são ainda iguais
A bolas de prata e de ouro
Que desenham montes e vales,
Imensamente, nas messes matizadas.
Eles são também os cavaleiros do velho inverno
Que cavalgam a chuva e fustigam a borrasca.
A geada os veste e o nevoeiro os mascara.
Quer se lancem da planície ou do mar,
Deus sabe para que imensa e formidável justa,
Eles devastam as encruzilhadas
E as aldeias e as vilas,
E as árvores que fazem a volta
Do infinito, ao longo das estradas.
Quando te vais ao longo de um campo,
Escande para ti os seus nomes poderosos.
Assim, a marcha alerta e a canção rápida
Que celebram o Leste, o Oeste e o Sul e o Norte
Fá-los-ão como que entrar na carne do teu corpo,
Com o seu sopro ardente e o seu voo intrépido.
Talvez eles te digam o astro que roçaram
Para além do éter onde vivem outros mundos,
E Perseu e Vénus palpitante e fecunda,
E a Lira de pé sobre o abismo estrelado,
E a Virgem e Vega e o Leão e a Ursa,
Sentirás então o teu ser impetuoso
Encontrar a sua lei na ordem e no esplendor dos céus
E o teu sonho regular o seu ímpeto e a sua corrida
Sobre o cortejo de ouro das estrelas, lá em cima,
E a tua força crescer e os teus pensamentos sem número
Deixar cair pouco a pouco e o seu peso e a sua sombra
E a imensidão clara entrar no teu cérebro.
Emile Verhaeren
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-o-leste-o-oeste-o-sul-o-norte-emile-verhaeren/