Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Cuando caminas, el paso rítmico, a lo largo de los campos,
Ama nombrar para complacerte a ti mismo
El sur, el oeste, el este, el norte,
Palabras claras y dulces, palabras terribles y fuertes,
Que decoran los bellos poemas.
Que te evoquen los bosques, los montes y el sol;
Que te evoquen el mar y el gran puerto bermejo
Iluminando allá lejos los confines de la tierra;
Que te evoquen la maleza y los desiertos de fuego
Y el minarete blanco sobre el cielo rojo y azul
O el hielo reluciente de las montañas polares.
En el mes de abril, en el mes de mayo,
El brazo colgando, el paso rítmico,
Ama decir y repetir, para complacerte en ello,
Sus sílabas autoritarias.
En los días de verano, cuando el mediodía hierve,
Son como cuatro águilas que, de repente,
Baten el espacio con grandes vuelos locos
Y viajan entre las nubes.
En los días de verano, son aún semejantes
A bolas de plata y de oro
Que dibujan montes y valles,
Inmensamente, en las mieses abigarradas.
Son también los jinetes del viejo invierno
Que cabalgan el aguacero y azotan la borrasca.
La escarcha los viste y la niebla los enmascara.
Que se lancen desde la llanura o desde el mar,
Dios sabe hacia qué inmensa y formidable justa,
Devastan las encrucijadas
Y las aldeas y los burgos,
Y los árboles que dan la vuelta
Al infinito, a lo largo de las rutas.
Cuando te vas a lo largo de un campo,
Escande para ti sus nombres poderosos.
Así, la marcha alegre y la canción rápida
Que celebran el Este, el Oeste y el Sur y el Norte
Las harán como entrar en la carne de tu cuerpo,
Con su aliento ardiente y su vuelo intrépido.
Quizá te dirán el astro que rozaron
Más allá del éter donde viven otros mundos,
Y Perseo y Venus palpitante y fecunda,
Y la Lira en pie sobre el abismo estrellado,
Y la Virgen y Vega y el León y la Osa,
Sentirás entonces tu ser impetuoso
Encontrar su ley en el orden y el esplendor de los cielos
Y tu sueño regular su impulso y su carrera
Sobre el cortejo de oro de las estrellas, allá arriba,
Y tu fuerza crecer y tus pensamientos sin número
Dejar caer poco a poco y su peso y su sombra
Y la inmensidad clara entrar en tu cerebro.
Emile Verhaeren
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-el-este-el-oeste-el-sur-el-norte-emile-verhaeren/