Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Podemos abafar o velho, longo Remorso,
Que vive, se agita e se retorce,
E se alimenta de nós como o verme dos mortos,
Como do carvalho a lagarta?
Podemos abafar o implacável Remorso?
Em que filtro, em que vinho, em que tisana,
Afogaremos esse velho inimigo,
Destruidor e guloso como a cortesã,
Paciente como a formiga?
Em que filtro? – em que vinho? – em que tisana?
Dize-o, bela feiticeira, oh! dize, se o sabes,
A esse espírito repleto de angústia
E igual ao moribundo que os feridos esmagam,
Que o casco do cavalo pisoteia,
Dize-o, bela feiticeira, oh! dize, se o sabes,
A esse agonizante que o lobo já fareja
E que o corvo vigia,
A esse soldado quebrado! se é preciso que desespere
De ter a sua cruz e o seu túmulo;
Esse pobre agonizante que já o lobo fareja!
Pode-se iluminar um céu lodoso e negro?
Pode-se rasgar as trevas
Mais densas que o breu, sem manhã e sem tarde,
Sem astros, sem relâmpagos fúnebres?
Pode-se iluminar um céu lodoso e negro?
A Esperança que brilha nos vidros da Estalagem
Foi soprada, está morta para sempre!
Sem lua e sem raios, encontrar onde se albergam
Os mártires de um mau caminho!
O Diabo apagou tudo nos vidros da Estalagem!
Adorável feiticeira, amas os condenados?
Dize, conheces o irremediável?
Conheces o Remorso, de traços envenenados,
A quem o nosso coração serve de alvo?
Adorável feiticeira, amas os condenados?
O Irreparável rói com seu dente maldito
A nossa alma, lastimoso monumento,
E muitas vezes ataca, assim como o térmita,
Pela base o edifício.
O Irreparável rói com seu dente maldito!
– Vi por vezes, no fundo de um teatro banal
Que inflamava a orquestra sonora,
Uma fada acender num céu infernal
Uma miraculosa aurora;
Vi por vezes no fundo de um teatro banal
Um ser, que era apenas luz, ouro e gaze,
Derrotar o enorme Satanás;
Mas o meu coração, que jamais visita o êxtase,
É um teatro onde se espera
Sempre, sempre em vão, o Ser de asas de gaze!
Charles Baudelaire
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-o-irreparavel-charles-baudelaire/