Français
English
Italiano
Deutsch
Português
¿Podemos ahogar el viejo, el largo Remordimiento,
que vive, se agita y se retuerce,
y se nutre de nosotros como el gusano de los muertos,
como del roble la oruga?
¿Podemos ahogar el implacable Remordimiento?
¿En qué filtro, en qué vino, en qué tisana,
ahogaremos a este viejo enemigo,
destructor y glotón como la cortesana,
paciente como la hormiga?
¿En qué filtro? – ¿en qué vino? – ¿en qué tisana?
Dilo, bella hechicera, ¡oh! dilo, si lo sabes,
a este espíritu colmado de angustia
y semejante al moribundo que aplastan los heridos,
que el casco del caballo pisotea,
dilo, bella hechicera, ¡oh! dilo, si lo sabes,
a este agonizante que el lobo ya husmea
y que vigila el cuervo,
a este soldado roto, si ha de desesperar
de tener su cruz y su tumba;
¡a este pobre agonizante que ya el lobo husmea!
¿Se puede iluminar un cielo cenagoso y negro?
¿Se pueden desgarrar las tinieblas
más densas que la pez, sin mañana y sin tarde,
sin astros, sin relámpagos fúnebres?
¿Se puede iluminar un cielo cenagoso y negro?
La Esperanza que brilla en los cristales de la Posada
¡está apagada, ha muerto para siempre!
¡Sin luna y sin rayos, encontrar dónde se albergue
a los mártires de un mal camino!
¡El Diablo ha apagado todo en los cristales de la Posada!
Adorable hechicera, ¿amas a los condenados?
Dime, ¿conoces lo irremediable?
¿Conoces el Remordimiento, de rasgos envenenados,
a quien nuestro corazón sirve de blanco?
Adorable hechicera, ¿amas a los condenados?
Lo Irreparable roe con su diente maldito
nuestra alma, lastimoso monumento,
y a menudo ataca, lo mismo que la termita,
por la base el edificio.
¡Lo Irreparable roe con su diente maldito!
– He visto a veces, en el fondo de un teatro vulgar
que inflamaba la orquesta sonora,
un hada encender en un cielo infernal
una milagrosa aurora;
he visto a veces en el fondo de un teatro vulgar
un ser, que era solo luz, oro y gasa,
derribar al enorme Satán;
pero mi corazón, que jamás visita el éxtasis,
es un teatro donde se espera
siempre, siempre en vano, ¡al Ser de alas de gasa!
Charles Baudelaire
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-lo-irreparable-charles-baudelaire/