Français
English
Español
Italiano
Português
Können wir die alte, lange Reue ersticken,
Die lebt, sich regt und sich windet,
Und sich von uns nährt wie der Wurm von den Toten,
Wie die Raupe von der Eiche?
Können wir die unerbittliche Reue ersticken?
In welchem Zaubertrank, in welchem Wein, in welchem Kräutertee,
Werden wir diesen alten Feind ertränken,
Zerstörerisch und gefräßig wie die Kurtisane,
Geduldig wie die Ameise?
In welchem Zaubertrank? – in welchem Wein? – in welchem Kräutertee?
Sag es, schöne Hexe, oh! sag, wenn du es weißt,
Diesem Geist, erfüllt von Angst
Und gleich dem Sterbenden, den die Verwundeten erdrücken,
Den der Huf des Pferdes zertritt,
Sag es, schöne Hexe, oh! sag, wenn du es weißt,
Diesem Sterbenden, den der Wolf schon wittert
Und den der Rabe bewacht,
Diesem zerschmetterten Soldaten! ob er verzweifeln muss,
Sein Kreuz und sein Grab zu erlangen;
Diesem armen Sterbenden, den schon der Wolf wittert!
Kann man einen schlammigen und schwarzen Himmel erleuchten?
Kann man Finsternisse zerreißen,
Dichter als Pech, ohne Morgen und ohne Abend,
Ohne Gestirne, ohne düstere Blitze?
Kann man einen schlammigen und schwarzen Himmel erleuchten?
Die Hoffnung, die an den Scheiben der Herberge glänzt,
Ist ausgeblasen, ist für immer tot!
Ohne Mond und ohne Strahlen, finden, wo man beherbergt
Die Märtyrer eines bösen Weges!
Der Teufel hat alles an den Scheiben der Herberge ausgelöscht!
Anbetungswürdige Hexe, liebst du die Verdammten?
Sag, kennst du das Unwiederbringliche?
Kennst du die Reue, mit vergifteten Zügen,
Der unser Herz als Zielscheibe dient?
Anbetungswürdige Hexe, liebst du die Verdammten?
Das Unwiederbringliche nagt mit seinem verfluchten Zahn
An unserer Seele, erbärmliches Denkmal,
Und oft greift es an, wie die Termite,
Am Fundament das Gebäude.
Das Unwiederbringliche nagt mit seinem verfluchten Zahn!
– Ich habe manchmal gesehen, im Grunde eines banalen Theaters,
Das das klingende Orchester entflammte,
Eine Fee, die in einem höllischen Himmel
Eine wunderbare Morgenröte entzündete;
Ich habe manchmal gesehen im Grunde eines banalen Theaters
Ein Wesen, das nur Licht, Gold und Gaze war,
Den ungeheuren Satan niederwerfen;
Aber mein Herz, das niemals die Ekstase besucht,
Ist ein Theater, wo man erwartet
Immer, immer vergebens, das Wesen mit den Gaze-Flügeln!
Charles Baudelaire
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-das-unwiederbringliche-charles-baudelaire/