Français
English
Español
Italiano
Deutsch
A Léon Chailley.
O tranquilo Hábito de mãos silenciosas
Trata, dia após dia, as nossas maiores feridas;
Ele põe sobre os nossos corações as suas ligaduras seguras
E derrama-lhes sem fim os seus óleos do esquecimento;
As mais nobres mágoas, que quereriam defender-se,
Desejosas de durar pelo amor que contêm,
Sentem a necessidade querida e de que falam
Tornar-se, apesar de si, menos feroz e mais terna;
E, cada dia, as mãos adormecedoras e doces,
As insensíveis mãos do lento Hábito,
Apertam um pouco mais a estranha quietude
Em que o mal adormecido se submete e se embota;
E com o mesmo toque com que adormece a pena,
Com o mesmo roçar delicado que repassa
Sempre, ela deslustra, ela apaga, ela effaça,
Como um reflexo, num espelho, sob um hálito,
Os gestos, o sorriso e o próprio rosto
Cuja presença era divina e assassina;
Eles empalidecem cobertos de uma fina poeira;
A fonte dos remorsos torna-se velada e pálida.
A cada hora apaziguando o sofrimento amolecido,
Tirando do seu brilho às volúpias perdidas,
Ela aproxima assim com as suas mãos assíduas,
O passado do presente, e reconcilia-os;
A dor diminui para menores delícias;
A ferida suavizada e calma fecha-se;
E os altos desesperos, que se queriam sem termo,
Sentem-se lentamente transformados em cicatrizes;
E aquele que acaricia a sua sombria inquietude,
Que verteria lágrimas sobre a sua dor dissolvida,
Mais do que todos os tormentos e os gritos vos teme,
Silenciosas mãos do lento Hábito.
Auguste Angellier
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-o-habito-auguste-angellier/