Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Quando o sopro divino que paira sobre o mundo
Se detém na minha alma aberta ao menor vento,
E a faz de repente estremecer como uma onda
Onde o cisne cai num círculo agitado!
Quando o meu olhar mergulha no resplandecente abismo,
Onde brilham esses tesouros do rico firmamento,
Essas pérolas da noite que o seu sopro reanima,
Dos caminhos do Senhor inumerável ornamento!
Quando de um céu de primavera a aurora que se derrama
Se quebra e rejorra em feixes de calor,
Que cada átomo de ar rola a sua centelha,
E que tudo sob os meus passos se torna luz ou flor!
Quando tudo canta ou gorjeia, ou arrulha ou zumbem,
Que de imortalidade tudo parece nutrir-se,
E que o homem, deslumbrado com este ar que irradia,
Crê que um dia tão vivo não poderá mais morrer!
Quando rolo no meu seio mil pensamentos sublimes,
E que o meu fraco espírito, não podendo suportá-los,
Se detém estremecendo sobre os últimos abismos,
E, por falta de apoio, vai precipitar-se neles!
Quando, no céu de amor onde a minha alma está arrebatada,
Eu aperto contra o meu coração um fantasma adorado,
E que procuro em vão palavras de vida
Para o inflamar do fogo de que estou devorado!
Quando sinto que um suspiro da minha alma oprimida
Poderia criar um mundo no seu ardente voo,
Que a minha vida gastaria o tempo, que o meu pensamento
Enchendo o céu transbordaria ainda!
Jeová! Jeová! o teu nome só me alivia!
É o único eco que responde ao meu coração!
Ou antes esses ímpetos, esses transportes, sem linguagem,
São eles próprios um eco da tua própria grandeza!
Não dormes muitas vezes no meu seio, nome sublime!
Não dormes muitas vezes nos meus lábios de fogo:
Mas cada impressão te encontra e te reanima,
E o grito da minha alma é sempre tu, meu Deus!
Alphonse de Lamartine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-o-grito-da-alma-alphonse-de-lamartine/