Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Dizei, ó gentes, ó velhas gentes,
Que se exaltem os corações nas vossas aldeias;
Dizei, ó gentes, ó velhas gentes,
Que a claridade desponta nas vossas vidraças
Que olham para a estrada,
Pois os magos com os seus brancos mantos,
Pois os pastores com os seus brancos rebanhos,
Estão ali que desembocam e que escutam
E que avançam pela estrada.
Eis o príncipe Carlos Magno;
E Frederico cuja barba batalha
Nas guerras, na Alemanha:
E depois eis Luís que fez Versalhes;
Eis o triste filho pródigo
Que regressa, com porcos e cães,
Das terras pesadas da fadiga;
Eis os carneiros negros que um patriarca,
Nos tempos distantes, amansava na arca;
Eis os pastores da Caldeia
Que contemplavam a noite com os olhos da sua ideia,
E os da Flandres e da Zelândia
Que se esfumam na lenda
E no nevoeiro, no fundo das charnecas.
O estranho e solene cortejo
E as caudas dos longos mantos
E os ruídos de ossinhos que fazem as patas do rebanho
Roçam e animam a neve.
Lá em cima, o gelo escalona-se em passeios
Que salpicam fogos, semelhantes a ácidos,
E de onde os anjos claros e translúcidos
Parecem surgir e flamejar em espelhos.
Vê-se São Gabriel que foi esculpido,
Na aldeia, outrora, no ouro do sacrário;
São Rafael vestido de relâmpagos e de beleza;
E São Miguel cujo oráculo a pastora ouviu.
Então, de repente, na terra, ao fim das planícies,
Sob uma estrela imensa de fogos ondulantes,
Um estábulo ilumina-se e os hálitos
De um burro e de um boi fumegam no ar de prata,
À claridade que sai
Mística e doce do seu corpo,
Uma Virgem arranja e dispõe panos,
E, perto do limiar, onde dorme um cordeiro,
Um carpinteiro faz um berço,
Com tábuas.
Sem que vejam a auréola que os coroa,
Trabalham, ambos, silenciosamente
E pronunciam de tempos a tempos
Um nome divino que os assombra.
Em torno das paredes e sob o teto,
A atmosfera espalha-se tão pura e tão fervorosa
Que se sente que joelhos invisíveis se dobram
E que a vida inteira está na expectativa.
Oh! vós, as gentes, as velhas gentes,
Que vedes passar nas vossas aldeias
Os imperadores e os pastores e os reis magos
E os seus animais cujo rebanho os segue,
Debruçai-vos todos às vossas janelas,
Para ver enfim, no fundo da noite,
O que, desde mil e mil anos,
Se esforça por nascer.
Emile Verhaeren
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-o-eterno-clarao-emile-verhaeren/