Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Não é feliz quem não tem o que deseja,
Mas bem-aventurado quem não deseja
O que não possui: um serve de gracioso engodo
Para o contentamento e o outro é um martírio.
Desejar é tormento que nos abrasa e sedenta
E nos põe em paixão; portanto não desejar nada
Além do nosso poder, viver contente com o que é seu
Ainda que fosse pouco, é fortuna próspera.
O Desejo de ter impeliu a nau à mercê
Do corsário, das ondas, dos rochedos e dos ventos
O Desejo importuno dos pequenos de serem grandes,
Fora do caminho comum muitas vezes os desencaminha.
Um, movido pela honra através de lisonjeira indústria,
Deseja, ambicioso, sua fortuna avançar;
Outro, vendo-se pobre, a fim de acumular,
Traiu seu Deus, seu Rei, seu sangue e sua pátria.
Um, enganado pelo Desejo, apenas pela inveja
Que tem de se empanturrar de algum falso prazer,
Enfim não ganha nada além de um enfadonho desgosto,
Perdendo sua ventura, seu tempo, e muitas vezes a vida.
Um, para se fazer grande e dourar a imagem
De sua triste fortuna, incitado por este ardor,
Suspira por um vento que o mergulha em erro,
Pois o Desejo não é nada senão uma perigosa tormenta.
Outro, escravo de Amor, desejando a vantagem
Que se espera tirar dele, abraçando apenas o vento,
Pagamento de seus trabalhos, é pago muitas vezes
Com uma recusa, um desdém e um mau semblante.
Um, cheio de ambição, desejoso de parecer
Favorito de seu Rei, buscando sua ventura,
Avançando sua fortuna, avança sua desgraça,
Por ter sondado demasiado o segredo de seu senhor.
Desejar é um mal, que em vão nos enfeitiça;
É ventura gozar, e não esperar:
Abraçar o incerto, e sempre desejar
É uma paixão que nos põe em desatino.
Em suma, o Desejo não é nada senão sombra e pura mentira,
Que trabalha nossos sentidos com um encanto ambicioso,
Disfarçando-nos o falso pelo verdadeiro, que nossos olhos
Vai enganando tal como a imagem de um sonho.
Rémy Belleau
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-o-desejo-remy-belleau/