Français
English
Italiano
Deutsch
Português
No es dichoso quien no tiene lo que desea,
mas bienaventurado es quien no desea
lo que no posee: uno sirve de gracioso atractivo
para el contento y el otro es un martirio.
Desear es tormento que abrasando nos acalora
y nos pone en pasión; así, no desear nada
fuera de nuestro poder, vivir contento con lo propio
aunque sea pequeño, es fortuna próspera.
El Deseo de tener empuja la nave a ser presa
del corsario, de las olas, de las rocas y los vientos.
El Deseo importuno de que los pequeños sean grandes,
fuera del sendero común muy a menudo los desvía.
Uno, impulsado por el honor mediante halagüeña industria,
desea ambicioso acrecentar su fortuna;
otro, viéndose pobre, con el fin de amasar,
traiciona a su Dios, a su Rey, a su sangre y a su patria.
Uno, engañado por el Deseo, solo por la envidia
que tiene de hartarse de algún falso placer,
al final no gana nada sino un fastidioso displacer,
perdiendo su dicha, su tiempo y muy a menudo la vida.
Uno, por hacerse grande y dorar de nuevo la imagen
de su triste fortuna, espoleado por este ardor,
suspira tras un viento que lo sumerge en error,
pues el Deseo no es nada sino una peligrosa tormenta.
Otro, esclavo del Amor, deseando la ventaja
que se espera obtener de él, no abrazando sino el viento,
como pago de sus trabajos, es pagado muy a menudo
con un rechazo, un desdén y un mal rostro.
Uno, lleno de ambición, deseoso de parecer
favorito de su Rey, buscando su ventura,
avanzando su fortuna, avanza su desgracia,
por haber sondeado demasiado el secreto de su amo.
Desear es un mal que en vano nos hechiza;
es dicha gozar, y no esperar:
abrazar lo incierto, y siempre desear
es una pasión que nos atormenta la mente.
En fin, el Deseo no es nada sino sombra y pura mentira,
que trabaja nuestros sentidos con un encanto ambicioso,
disfrazándonos lo falso por lo verdadero, que nuestros ojos
engañando va tal como la imagen de un sueño.
Rémy Belleau
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-el-deseo-remy-belleau/