Français
English
Español
Deutsch
Português
Non è felice colui che non ha ciò che desidera,
ma beato è colui che non desidera
ciò che non ha: l’uno serve di grazievole esca
per il contento e l’altro è un martirio.
Desiderare è tormento che bruciando ci accende la sete
e ci mette in passione; dunque non desiderare nulla
fuori del nostro potere, vivere contento del proprio
per quanto fosse piccolo, è fortuna prospera.
Il Desiderio d’aver di più spinge la nave in preda
al corsaro, ai flutti, agli scogli e ai venti
Il Desiderio importuno ai piccoli d’esser grandi,
fuori del sentiero comune bene spesso li svia.
L’uno spinto dall’onore per lusinghiera industria
desidera ambizioso la sua fortuna avanzare;
l’altro vedendosi povero al fine d’accumularne
tradì il suo Dio, il suo Re, il suo sangue e la sua patria.
L’uno ingannato dal Desiderio, solo per l’invidia
che ha di saziarsi di qualche falso piacere,
infine non guadagna nulla che un fastidioso dispiacere,
perdendo il suo bene, il suo tempo, e ben spesso la vita.
L’uno per farsi grande e ridorare l’immagine
della sua triste fortuna, spinto da questo ardore,
sospira dietro un vento che lo immerge in errore,
poiché il Desiderio non è altro che una pericolosa tempesta.
L’altro schiavo d’Amore, desiderando il vantaggio
che si spera trarne, non abbracciando che il vento,
compenso delle sue pene, è pagato ben spesso
di un rifiuto, di un disdegno e di un volto ostile.
L’uno pieno d’ambizione, desideroso di apparire
favorito del suo Re, ricercando la sua buona sorte,
avanzando la sua fortuna, avanza la sua sventura,
per aver troppo sondato il segreto del suo signore.
Desiderare è un male, che invano ci ammalia;
è felicità godere, e non già sperare:
abbracciare l’incerto, e sempre desiderare
è una passione che ci mette in travaglio.
In breve il Desiderio non è altro che ombra e puro inganno,
che travaglia i nostri sensi con un fascino ambizioso,
camuffandoci il falso per il vero, che i nostri occhi
va ingannando così come l’immagine di un sogno.
Rémy Belleau
Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.
Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-il-desiderio-remy-belleau/