Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Eis este carvalho solitário
Que o rochedo coroou,
Falai a este tronco secular,
Perguntai como ele nasceu.
Uma bolota cai da árvore e rola pela terra,
A águia de garra vazia, ao deixar os vales,
Agarra-a brincando e leva-a ao seu ninho
Para aguçar o bico dos seus jovens aguiotes;
Em breve do ninho deserto que a tempestade arrebata,
Ele rola confundido nos destroços movediços,
E sobre a rocha nua um grão de areia detém
Aquele que um dia deve quebrar a asa dos ventos;
O verão chega, o Aquilão levanta
A poeira dos sulcos, que para ele é apenas um jogo,
E sobre o gérmen extinto onde ainda se incuba a seiva
Deixa cair um pouco!
A primavera com a sua tépida ondulação
Rega-o como com a mão;
Essa poeira é fecundada
E a vida por fim circula nela!
A vida! Só a essa palavra todo olhar, todo pensamento,
Se inclinam confundidos e não ousam penetrar;
No limiar do Infinito está colocada a baliza;
Onde a sábia ignorância e a audácia insensata
Se encontram para adorar!
Ele vive, este gigante das colinas!
Mas antes de aparecer à luz do dia,
Escava com as suas raízes
Fundamentos como uma torre.
Ele sabe que luta se prepara,
E que deve contra a tempestade
Buscar debaixo da terra um apoio;
Ele sabe que o furacão sonoro
O espera à luz do dia!.., ou, se o ignora,
Alguém pelo menos sabe-o por ele!
Assim quando o jovem navio
Onde se lançam os marinheiros,
Antes de enfrentar o seu império,
Quer domesticar-se sobre as ondas,
Deixando correr o seu vasto cabo,
A sua âncora vai buscar a areia
Até ao fundo dos vales movediços,
E sobre esse fundamento móvel
Ele balança o seu mastro frágil
E dorme ao vão balanço dos ventos!
Ele vive! O colosso soberbo
Que cobre um arpent inteiro
Mal ultrapassa o fio de erva
Que o mosquito faz dobrar!
Mas a sua folha bebe o orvalho,
A sua raiz fertilizada
Engrossa como uma água no seu curso,
E no seu coração que se fortifica
Circula um sangue embriagado de vida
Para quem os séculos são dias!
Os sulcos onde os trigos amarelam
Sob os passos mutáveis das estações,
Despem-se e vestem-se
Como um rebanho das suas tosquias;
O rio nasce, ruge e escoa-se,
A torre sobe, envelhece, desmorona-se;
O inverno desfolha o granito,
Gerações sem número
Vivem e morrem à sua sombra,
E ele? vede! rejuvenesce!
O seu tronco que a casca protege,
Fortificado por mil nós,
Para suportar a sua folha ou a sua neve
Alarga-se sobre os seus pés nodosos;
Os seus braços que o tempo multiplica,
Como um lutador que se dobra
Para melhor se lançar em frente,
Atirando os cotovelos para trás,
Curvam-se na carreira
Para melhor suportar o peso do vento!
E a sua vasta e pesada folhagem,
Espalhando a noite em redor,
Estende-se, como uma larga nuvem,
Entre a montanha e o dia;
Como nocturnos fantasmas,
Os ventos ressoam nas suas cúpulas,
As aves vêm ali dormir,
E para saudar a luz
Levantam-se como uma poeira,
Se a sua folha chega a fremir!
A nau, cujo olhar implora
Sobre os mares um farol seguro,
Vê-o, todo afogado na aurora,
Piramidar ao longe!
A tarde faz inclinar a sua grande sombra
Dos flancos da colina sombria
Até ao pé dos últimos outeiros.
Um só dos cabelos da sua cabeça
Abriga contra a tempestade
E o pastor e os rebanhos!
E enquanto ao vento das colinas
Ele embala os seus telhados habitados,
Impérios nas suas raízes,
Sob a sua casca cidades;
Ali, perto das colmeias das abelhas,
Aracne tece as suas maravilhas,
A serpente sibila, e a formiga
Guia a conquistas de areia
As suas multidões inumeráveis
Que um lagarto adormecido esmaga!
E esses torrentes de alma e de vida,
E esse misterioso sono,
E essa seiva rejuvenescida
Que remonta com o sol;
Essa inteligência divina
Que pressente, calcula, adivinha
E se organiza para o seu fim,
E essa força que encerra
Numa bolota o gérmen do gérmen
De seres sem números e sem fim!
E esses mundos de criaturas
Que, nascendo e vivendo dele,
Ali retiram ser e alimentos
Nos séculos como hoje;
Tudo isso não é mais que uma bolota frágil
Que cai sobre o rochedo estéril
Do bico da águia ou do abutre!
Não é mais que uma árida poeira
Que o vento semeia na sua carreira
E que um raio do dia aquece!
E eu, digo: Senhor! és tu só, é a tua força,
A tua sabedoria e a tua vontade,
A tua vida e a tua fecundidade,
A tua previdência e a tua bondade!
O verme encontra o teu nome gravado sob a sua casca,
E o meu olho na sua massa e na sua eternidade!
Alphonse de Lamartine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-o-carvalho-continuacao-de-jehova-alphonse-de-lamartine/