Français
English
Español
Italiano
Português
Da ist diese einsame Eiche,
Die der Felsen sich zur Krone gemacht hat,
Sprecht zu diesem jahrhundertealten Stamm,
Fragt, wie er geboren wurde.
Eine Eichel fällt vom Baum und rollt auf die Erde,
Der Adler mit leeren Krallen, beim Verlassen der Täler,
Ergreift sie spielend und trägt sie zu seinem Horst,
Um den Schnabel seiner jungen Adler zu schärfen;
Bald vom verlassenen Nest, das der Sturm fortträgt,
Rollt sie vermischt mit den treibenden Trümmern,
Und auf dem nackten Felsen hält ein Sandkorn
Den auf, der einst den Flügel der Winde brechen soll;
Der Sommer kommt, der Nordwind hebt
Den Staub der Furchen, der für ihn nur ein Spiel ist,
Und auf den erloschenen Keim, in dem noch der Saft schlummert,
Lässt er ein wenig davon fallen!
Der Frühling mit seiner lauen Welle
Besprengt ihn wie mit der Hand;
Dieser Staub wird befruchtet
Und das Leben kreist endlich darin!
Das Leben! Bei diesem einzigen Wort neigen sich alle Augen, alle Gedanken,
Verwirrt und wagen nicht einzudringen;
An der Schwelle des Unendlichen ist die Grenze gesetzt;
Wo die weise Unwissenheit und die wahnsinnige Kühnheit
Sich treffen, um anzubeten!
Er lebt, dieser Gigant der Hügel!
Doch bevor er ans Tageslicht tritt,
Gräbt er sich mit seinen Wurzeln
Fundamente wie ein Turm.
Er weiß, welcher Kampf sich vorbereitet,
Und dass er gegen den Sturm
Unter der Erde einen Halt suchen muss;
Er weiß, dass der donnernde Orkan
Ihn am Tage erwartet!.., oder, wenn er es ignoriert,
Weiß es wenigstens jemand für ihn!
So wie wenn das junge Schiff,
Auf das die Matrosen sich stürzen,
Bevor es sein Reich herausfordert,
Sich auf den Wellen zähmen will,
Indem es sein weites Kabel auslaufen lässt,
Geht sein Anker den Sand suchen
Bis zum Grund der beweglichen Täler,
Und auf diesem beweglichen Fundament
Balanciert es seinen zerbrechlichen Mast
Und schläft im vergeblichen Rollen der Winde!
Er lebt! Der stolze Koloss,
Der einen ganzen Morgen Land bedeckt,
Überragt kaum den Grashalm,
Den die Mücke biegt!
Doch sein Blatt trinkt den Tau,
Seine befruchtete Wurzel
Wächst wie ein Wasser in seinem Lauf,
Und in seinem Herzen, das er stärkt,
Zirkuliert ein Blut, trunken vom Leben,
FÜr das Jahrhunderte Tage sind!
Die Furchen, wo das Getreide gelb wird
Unter den wechselnden Schritten der Jahreszeiten,
Entblößen sich und kleiden sich
Wie eine Herde mit ihren Vliesen;
Der Fluss entsteht, donnert und fließt,
Der Turm steigt, altert, stürzt ein;
Der Winter entblättert den Granit,
Unzählige Generationen
Leben und sterben in seinem Schatten,
Und er? Seht! er verjüngt sich!
Sein Stamm, den die Rinde schützt,
Gestärkt durch tausend Knoten,
Um sein Blatt oder seinen Schnee zu tragen,
Erweitert sich auf seinen knorrigen Füßen;
Seine Arme, die die Zeit vervielfacht,
Wie ein Ringer, der sich zurückbiegt,
Um besser nach vorne zu springen,
Indem sie ihre Ellbogen nach hinten werfen,
Biegen sich in der Laufbahn,
Um besser die Last des Windes zu tragen!
Und sein weites und schweres Laub,
Das die Nacht ringsum verbreitet,
Erstreckt sich wie eine breite Wolke
Zwischen dem Berg und dem Tag;
Wie nächtliche Phantom,
Tönen die Winde in seinen Kuppeln,
Die Vögel kommen zum Schlafen dorthin,
Und um das Licht zu grüßen,
Erheben sie sich wie ein Staub,
Wenn sein Blatt zu zittern beginnt!
Das Schiff, dessen Blick
Auf den Meeren einen sicheren Leuchtturm erfleht,
Sieht ihn, ganz in die Morgenröte getaucht,
In der Ferne sich pyramidal erheben!
Der Abend neigt seinen großen Schatten
Von den Flanken des düsteren Hügels
Bis zum Fuß der letzten Hügel.
Ein einziges der Haare seines Hauptes
Schützt vor dem Sturm
Den Hirten und die Herden!
Und während er im Wind der Hügel
Seine bewohnten Dächer wiegt,
Reiche in seinen Wurzeln,
Unter seiner Rinde Städte;
Dort, nahe den Bienenstöcken,
Weiht Arachne ihre Wunder,
Die Schlange zischt, und die Ameise
Führt zu Eroberungen aus Sand
Ihre unzählbaren Mengen,
Die eine schlafende Eidechse zermalmt!
Und diese Ströme von Seele und Leben,
Und dieser geheimnisvolle Schlaf,
Und dieser verjüngte Saft,
Der mit der Sonne wieder aufsteigt;
Diese göttliche Intelligenz,
Die vorausahnt, berechnet, errät
Und sich für ihr Ziel organisiert,
Und diese Kraft, die
In einer Eichel den Keim des Keims
Von zahllosen und endlosen Wesen einschließt!
Und diese Welten von Geschöpfen,
Die, aus ihm geboren und von ihm lebend,
Dort Sein und Nahrung schöpfen
In den Jahrhunderten wie heute;
All das ist nur eine zerbrechliche Eichel,
Die auf den sterilen Felsen fällt
Vom Schnabel des Adlers oder des Geiers!
Es ist nur ein dürrer Staub,
Den der Wind in seiner Bahn sät
Und den ein Sonnenstrahl erwärmt!
Und ich sage: Herr! Du allein bist es, deine Kraft,
Deine Weisheit und dein Wille,
Dein Leben und deine Fruchtbarkeit,
Deine Vorsehung und deine Güte!
Der Wurm findet deinen Namen unter seiner Rinde eingraviert,
Und mein Auge in seiner Masse und seiner Ewigkeit!
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-eiche-fortsetzung-von-jehova-alphonse-de-lamartine/