Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Quero contar-te, ó terna feiticeira!
As diversas belezas que adornam a tua juventude;
Quero pintar-te a tua beleza,
Onde a infância se alia à maturidade.
Quando vais varrendo o ar com a tua saia ampla,
Pareces um belo navio que se faz ao largo,
Carregado de velas, e vai rolando
Segundo um ritmo suave, e preguiçoso, e lento.
Sobre o teu colo largo e redondo, sobre os teus ombros fartos,
A tua cabeça pavoneia-se com estranhas graças;
Com um ar plácido e triunfante
Segues o teu caminho, majestosa criança.
Quero contar-te, ó terna feiticeira!
As diversas belezas que adornam a tua juventude;
Quero pintar-te a tua beleza,
Onde a infância se alia à maturidade.
O teu peito que avança e que empurra a moire,
O teu peito triunfante é um belo armário
Cujos painéis curvos e claros
Como os escudos agarram relâmpagos,
Escudos provocantes, armados de pontas rosadas!
Armário de doces segredos, cheio de boas coisas,
De vinhos, de perfumes, de licores
Que fariam delirar os cérebros e os corações!
Quando vais varrendo o ar com a tua saia ampla,
Pareces um belo navio que se faz ao largo,
Carregado de velas, e vai rolando
Segundo um ritmo suave, e preguiçoso, e lento.
As tuas nobres pernas, sob os folhos que elas afastam,
Atormentam os desejos obscuros e aguçam-nos,
Como duas feiticeiras que fazem
Girar um filtro negro num vaso profundo.
Os teus braços, que brincariam com Hércules precoces,
Sao as sólidas émulas das jiboias luzidias,
Feitos para apertar obstinadamente,
Como para o imprimir no teu coração, o teu amante.
Sobre o teu colo largo e redondo, sobre os teus ombros fartos,
A tua cabeça pavoneia-se com estranhas graças;
Com um ar plácido e triunfante
Segues o teu caminho, majestosa criança.
Charles Baudelaire
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-o-belo-navio-charles-baudelaire/