Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Quiero contarte, ¡oh, blanda hechicera!
las diversas bellezas que adornan tu juventud;
quiero pintar tu hermosura,
donde la infancia se alía con la madurez.
Cuando vas barriendo el aire con tu amplia falda,
pareces una bella nave que se hace a la mar,
cargada de velas, y va rodando
siguiendo un ritmo dulce, y perezoso, y lento.
Sobre tu cuello ancho y redondo, sobre tus hombros rollizos,
tu cabeza se pavonea con extrañas gracias;
de un aire plácido y triunfante
sigues tu camino, majestuosa niña.
Quiero contarte, ¡oh, blanda hechicera!
las diversas bellezas que adornan tu juventud;
quiero pintar tu hermosura,
donde la infancia se alía con la madurez.
Tu pecho que se adelanta y empuja la muaré,
tu pecho triunfante es un hermoso armario
cuyos paneles combados y claros,
como los escudos, atraen los relámpagos,
¡escudos provocadores, armados de puntas rosadas!
Armario de dulces secretos, lleno de buenas cosas,
de vinos, de perfumes, de licores
¡que harían delirar los cerebros y los corazones!
Cuando vas barriendo el aire con tu amplia falda,
pareces una bella nave que se hace a la mar,
cargada de velas, y va rodando
siguiendo un ritmo dulce, y perezoso, y lento.
Tus nobles piernas, bajo los volantes que ellas ahuyentan,
atormentan los deseos oscuros y los irritan,
como dos hechiceras que hacen
girar un filtro negro en un vaso profundo.
Tus brazos, que jugarían con los precoces hércules,
son de las brillantes boas los sólidos émulos,
hechos para estrechar obstinadamente,
como para imprimirlo en tu corazón, a tu amante.
Sobre tu cuello ancho y redondo, sobre tus hombros rollizos,
tu cabeza se pavonea con extrañas gracias;
de un aire plácido y triunfante
sigues tu camino, majestuosa niña.
Charles Baudelaire
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-bella-nave-charles-baudelaire/