Das schöne Schiff

Gedicht von Charles Baudelaire Sammlung Die Blumen des BösenThemen LiebeEpoche 19. Jahrhundert

Ich will dir erzählen, o sanfte Zauberin!
Die mannigfachen Schönheiten, die deine Jugend schmücken;
Ich will dir deine Schönheit malen,
In der sich Kindheit mit Reife vereint.

Wenn du mit deinem weiten Rock die Luft durchfegst,
Wirkst du wie ein schönes Schiff, das in See sticht,
Beladen mit Segeln, und dahinrollt
Nach einem sanften, trägen und langsamen Rhythmus.

Auf deinem breiten und runden Hals, auf deinen üppigen Schultern
Prunkt dein Haupt mit seltsamen Anmut;
Mit friedlichem und triumphierendem Wesen
Gehst du deines Weges, majestätisches Kind.

Ich will dir erzählen, o sanfte Zauberin!
Die mannigfachen Schönheiten, die deine Jugend schmücken;
Ich will dir deine Schönheit malen,
In der sich Kindheit mit Reife vereint.

Deine Brust, die sich vorwölbt und den Moiré wölbt,
Deine triumphierende Brust ist ein schöner Schrank,
Dessen gewölbte und helle Türen
Wie Schilde Blitze einfangen,
Herausfordernde Schilde, mit rosa Spitzen bewaffnet!
Schrank süßer Geheimnisse, voll guter Dinge,
Von Weinen, von Düften, von Likören,
Die Gehirne und Herzen in Raserei versetzen würden!

Wenn du mit deinem weiten Rock die Luft durchfegst,
Wirkst du wie ein schönes Schiff, das in See sticht,
Beladen mit Segeln, und dahinrollt
Nach einem sanften, trägen und langsamen Rhythmus.

Deine edlen Beine, unter den Volants, die sie verjagen,
Quälen dunkle Begierden und reizen sie,
Wie zwei Hexen, die
Einen schwarzen Trank in einem tiefen Gefäß kreisen lassen.

Deine Arme, die frühreife Herkule spielend besiegen würden,
Sind glänzender Boas feste Rivalen,
Gemacht, um hartnäckig zu umschlingen,
Als wollten sie ihn in dein Herz prägen, deinen Geliebten.

Auf deinem breiten und runden Hals, auf deinen üppigen Schultern
Prunkt dein Haupt mit seltsamen Anmut;
Mit friedlichem und triumphierendem Wesen
Gehst du deines Weges, majestätisches Kind.

Charles Baudelaire

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-das-schoene-schiff-charles-baudelaire/