O balcão sobre o mar

Poema de Auguste Angellier Coleção O caminho das estaçõesÉpoca 20e siècle

A minha morada está construída à beira do mar cinzento;
Os mergulhões, os petréis e as brancas gaivotas
Entrecortam os seus voos entre os seus cataventos
Cujas flechas de ferro rangem na brisa;

Do lado do mar, o líquene cobre-a;
Uma hera reveste-a do lado da terra;
Da minha porta vejo a charneca áspera e severa;
Mas é sobre as grandes vagas que a minha janela se abre.

Se por vezes olho, por um breve instante, o espaço
Semeado de dólmens, dominado de cruzeiros,
Onde, entre as giestas sem fim e as urzes,
Aqui e ali um bosque de carvalhos se acomoda;

Se escuto, um instante, o som fraco dos sinos
Chegar até mim de uma aldeia invisível,
Nos dias de névoa suave em que o mar mais sereno
Suspendeu o seu ruído feroz entre os rochedos;

Passo longos dias e as noites quase inteiras,
Debruçada ao balcão de onde diviso a vaga,
Cuja ondulação sem repouso se desenrola,
Sob nuvens pesadas ou claridades leves.

Vejo o áspero combate dos ventos contra as vagas,
As ondas erguerem-se, encurvarem-se e reluzirem,
As correntes de um verde pálido onde a prata se estira,
E vagas cinzentas brincando com vagas de chamas;

Escuto uma música incessante e profunda,
Os lentos suspiros arrastando-se e morrendo na praia,
A cólera que o choque das falésias levanta,
E a emoção que o mar envolve no mundo.

E sobretudo olho, no horizonte, as velas
Que passam riscando o céu com os seus cordames,
Ó velas, regressais das vossas longínquas viagens?
Navegais para céus semeados de outras estrelas?

E, sempre debruçada ao balcão solitário,
O meu coração vive na névoa onde o horizonte expira,
Pois aquele que espero partiu num navio,
E não voltará pelo lado da terra.

Auguste Angellier

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-o-balcao-sobre-o-mar-auguste-angellier/