Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Mi morada está edificada al borde del mar gris;
los somormujos, los petreles y las blancas gaviotas
entrecortan sus vuelos entre sus veletas
cuyas flechas de hierro chirrían en la brisa;
Del lado del mar, el liquen la recubre;
a la tierra la viste una hiedra por el otro lado;
desde mi puerta veo el páramo áspero y severo;
pero hacia las grandes olas se abre mi ventana.
Si a veces contemplo, un breve instante, el espacio
sembrado de dólmenes, dominado de calvarios,
donde, entre las retamas sin fin y los brezos,
aquí y allá se apiña un bosquecillo de robles;
Si escucho, un instante, el son débil de las campanas
llegar hasta mí desde un pueblo invisible,
en los días de bruma dulce en que el mar más apacible
ha suspendido su ruido salvaje entre las rocas;
Paso largos días y las noches casi enteras,
apoyada en el balcón desde donde diviso la marejada,
cuyo ondular sin reposo se despliega
bajo nubes pesadas o claridades ligeras.
Veo el áspero combate de los vientos contra las olas,
las olas alzarse, encorvarse y relucir,
las corrientes de un verde pálido donde se estira la plata,
y olas grises jugando con olas de llamas;
Escucho una música incesante y profunda,
los lentos suspiros que se arrastran y mueren en la orilla,
la ira que el choque de los acantilados levanta,
y la conmoción con que el mar envuelve al mundo.
Y sobre todo miro, en el horizonte, las velas
que pasan rayando el cielo con sus cordajes,
oh velas, ¿regresáis de vuestros lejanos viajes?
¿Navegáis hacia cielos sembrados de otras estrellas?
Y, siempre apoyada en el balcón solitario,
mi corazón vive en la bruma donde el horizonte expira,
pues aquel que aguardo partió en un navío,
y no volverá del lado de la tierra.
Auguste Angellier
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-el-balcon-sobre-el-mar-auguste-angellier/