Lul de Faltenin

Poema de Guillaume Apollinaire Coleção AlcoolsTemas Amor, TristezaÉpoca 20e siècle

Sereias rastejei até às vossas
Grutas tiravam às ondas a língua
Dançando diante dos seus cavalos
Depois batíeis com as vossas asas de anjos
E eu escutava esses coros rivais

Uma arma ó minha cabeça inquieta
Agito uma folhagem desflorida
Para afastar o hálito tépido
Que exalam contra os meus grandes gritos
As vossas terríveis bocas mudas

Há ali ao longe a maravilha
Em comparação com ela que valem vocês
O sangue jorra das minhas otelles
Ao meu aspecto e eu confesso
O assassínio do meu duplo orgulho

Se os barqueiros remaram
Longe dos lábios à flor da onda
Mil e mil animais encantados
Farejam o caminho ao encontro
Das minhas feridas bem-amadas

Os seus olhos estrelas bestiais
Iluminam a minha compaixão
Que importa sabedoria igual
À das constelações
Pois sou eu só noite que te estrelo

Sereias enfim eu desço
Numa gruta ávida Amo
Os vossos olhos Os degraus são escorregadios
Ao longe que vos tornais anãs
Não atraiais mais nenhum passante
Na atenta e bem-aprendida
Vi folhejar as nossas florestas
Mar o sol gargareja
Onde os marinheiros desejavam
Que vergas e mastros reverdecessem

Eu desço e o firmamento
Transformou-se muito depressa em medusa
Pois que eu flamejo atrozmente
Que os meus braços só são as desculpas
E as tochas do meu tormento

Aves tiravam às ondas a língua
O sol de ontem reuniu-se a mim
As otelles ensanguentam-nos
No ninho das Sereias longe
Do rebanho de estrelas oblongas

Guillaume Apollinaire

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-lul-de-faltenin-guillaume-apollinaire-2/