Lul de Faltenin

Poema de Guillaume Apollinaire Colección AlcoolsTemas Amor, TristezaÉpoca Siglo XX

Sirenas he reptado hacia vuestras
Grutas sacabais a los mares la lengua
Danzando delante de sus caballos
Luego batíais con vuestras alas de ángeles
Y yo escuchaba esos coros rivales

Un arma oh mi cabeza inquieta
Agito un follaje desflorido
Para apartar el aliento tibio
Que exhalan contra mis grandes gritos
Vuestras terribles bocas mudas

Allí abajo está la maravilla
En comparación con ella qué valéis
La sangre brota de mis otelas
A mi aspecto y lo confieso
El asesinato de mi doble orgullo

Si los barqueros han remado
Lejos de los labios a flor de onda
Mil y mil animales encantados
Olfatean la ruta al encuentro
De mis heridas bienamadas

Sus ojos estrellas bestiales
Iluminan mi compasión
Qué importa sabiduría igual
A la de las constelaciones
Pues soy yo solo noche quien te estrello

Sirenas por fin desciendo
En una gruta ávida Amo
Vuestros ojos Los peldaños son resbaladizos
A lo lejos que os volvéis enanas
Ya no atraigáis a ningún caminante

En la atenta y bien aprendida
He visto reverdecer nuestros bosques
Mar el sol se gargariza
Donde los marineros deseaban
Que vergas y mástiles reverdecieran

Desciendo y el firmamento
Se ha cambiado muy rápido en medusa
Pues yo flameo atrozmente
Que mis brazos solos son las excusas
Y las antorchas de mi tormento

Aves sacabais a los mares la lengua
El sol de ayer me ha alcanzado
Las otelas nos ensangrientan
En el nido de las Sirenas lejos
Del rebaño de estrellas oblongas

Guillaume Apollinaire

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-lul-de-faltenin-guillaume-apollinaire/