Li-taï-pé, poema de Charles Cros

A Ernest Cabaner.

Mil verões e mil invernos
Passarão sobre o universo,
Sem que do poeta-deus
Li-taï-pé morram os versos,
No Império do meio.

Na nossa terra exilado,
Ele contemplava desolado
O céu, recordando-se
Do belo país estrelado
Que agora habita.

Ele baixava o pincel;
E via-se mais de uma avezinha
Escutar, esvoaçando
Entre as flores do berço,
O poeta recitando.

No papel amarelo e verde
De moscas de prata coberto,
Finos e negros choviam os traços.
Tal, sobre a neve, no inverno,
A madeira morta nas florestas.

Não há suspiros do vento,
Clamores da onda movediça
Que sejam tão doces como os sons
Que o poeta, sonhando,
Sabia pôr nas suas canções.

Aromáticos perfumes
De que se embalsamam as alturas,
Tomilho, lírio, rosas, jasmim,
Como em sonhos mentirosos,
Nasciam sob a sua longa mão.

Agora, ele está junto
De Fo-hi, nos prados frescos,
Onde os sábios todos vão,
À sombra dos grandes ciprestes,
Beber e rir com os loucos.

Charles Cros

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-litaipe-charles-cros-2/