Français
English
Español
Italiano
Deutsch
O meu coração dizia-mo: toda a alma é irmã de uma alma;
Deus criou-as aos pares e fê-las homem ou mulher;
O mundo pode em vão por um tempo separá-las,
O seu destino, mais cedo ou mais tarde, é encontrarem-se;
E quando estas irmãs do céu cá em baixo se encontram,
Instintos invencíveis uma à outra as mostram;
Cada alma atrai com a sua força a sua metade,
Este encontro é o amor ou a amizade,
Única e mesma união que uma palavra diferente nomeia,
Conforme o ser e o sexo em que Deus a consuma,
Mas que não é senão o relâmpago que revela a cada um
O ser que o completa, e de dois faz apenas um.
Quando ele brilhou, o fogo do céu é menos rápido,
O olho nada mais procura, a alma já não tem vazio,
Pelo infalível instinto o coração de súbito ferido,
Não teme o regresso, nem ter-se enganado,
Está-se cheio de um encanto que não se sentiu nascer,
Antes de se falarem julga-se reconhecer-se,
Por todos os dias passados já não se tem um olhar,
Lamenta-se, geme-se por se ter visto demasiado tarde,
Está-se de acordo em tudo antes de se responder,
A alma cada vez mais aspira a confundir-se;
É o raio do Céu, pela água repercutido,
Que sobe ao raio para duplicar a sua claridade;
É o som que volta do eco que repete,
Segunda e mesma voz, à voz que o lança;
É a sombra que com nós o sol vê caminhar,
Irmã do corpo, que aos nossos passos não se pode arrancar.
Da Gruta, 16 de setembro de 1793.
Alphonse de Lamartine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-jocelyn-16-de-setembro-de-1793-alphonse-de-lamartine/