Jocelyn, der 16. September 1793

Gedicht von Alphonse De Lamartine Epoche 19. Jahrhundert

Mein Herz hatte es mir gesagt: jede Seele ist einer Seele Schwester;
Gott erschuf sie paarweise und machte sie zu Mann oder Frau;
Die Welt kann sie eine Zeitlang vergebens trennen,
Ihr Schicksal ist es, früher oder später sich zu begegnen;
Und wenn diese Schwestern des Himmels hier unten sich begegnen,
Zeigen unüberwindliche Instinkte die eine der anderen;
Jede Seele zieht mit ihrer Kraft ihre Hälfte an,
Diese Begegnung ist die Liebe oder die Freundschaft,
Einzige und gleiche Vereinigung, die ein anderes Wort benennt,
Je nach dem Wesen und Geschlecht, in dem Gott sie vollendet,
Doch die nur der Blitz ist, der jedem das Wesen offenbart,
Das ihn ergänzt, und aus zwei nur eines macht.

Wenn er geleuchtet hat, ist das Feuer des Himmels weniger schnell,
Das Auge sucht nichts mehr, die Seele hat keine Leere mehr,
Durch den unfehlbaren Instinkt, plötzlich getroffen,
Fürchtet das Herz nicht die Rückkehr, noch sich getäuscht zu haben,
Man ist erfüllt von einem Reiz, den man nicht entstehen fühlte,
Bevor man spricht, glaubt man sich wiederzuerkennen,
FÜr alle vergangenen Tage hat man keinen Blick mehr,
Man bedauert, man seufzt, sich zu spät gesehen zu haben,
Man ist in allem einig, bevor man sich antwortet,
Die Seele sehnt sich immer mehr danach, sich zu verschmelzen;
Es ist der Strahl des Himmels, vom Wasser zurückgeworfen,
Der zum Strahl zurückkehrt, um seine Klarheit zu verdoppeln;
Es ist der Ton, der vom Echo zurückkommt, das wiederholt,
Zweite und gleiche Stimme, der Stimme, die ihn aussendet;
Es ist der Schatten, den mit uns die Sonne wandeln sieht,
Schwester des Körpers, den man nicht von unseren Schritten losreißen kann.

Von der Grotte, 16. September 1793.

Alphonse de Lamartine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-jocelyn-le-16-septembre-1793-alphonse-de-lamartine/